"está escrito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو مكتوب
• إنه مكتوب
• انه مكتوب
• إنها مكتوبة
• هذا مكتوب
• مكتوباً
• هل مكتوب
• هو المكتوب
• مكتوب على
• لقد كتب
• المكتوب هناك
• انها مكتوبة
• هو مكتوبُ
• مكتوب بخط
• مكتوب في

Leia o que está escrito e olhe para a câmara.
فقط اقرأي ما هو مكتوب و انظري إلى الكاميرا

aquele para quem nada está escrito pode escolher a sua tribo.
بما انك غير مقتنع بما هو مكتوب لك ان تكتب لنفسك عشيرة

está escrito que os seus poderes proféticos vêm dos banhos diários nos rios e lagos da casa dela.
إنه مكتوب لها صلاحيات النبوية تأتي من الإستحمام يوميا في الأنهار والبحيرات من جميع أنحاء منزلها

está escrito na lei que, se durante o noivado uma mulher pecar com outro homem, ambos devem ser conduzidos aos portões da cidade e lapidados até à morte.
انه مكتوب في الناموس .. اذا اخطأت امراة اثناء فترة الخطبة مع شخص آخر يخرج الاثنان خارج المدينة

Não dá sequer pra o entender. está escrito em calão ou algo assim.
لم أستطع حتى أن أفهمها إنها مكتوبة بطريقة غير مفهومة

- Vamos tentar outra vez. - Assim está escrito.
يمكنا أن نجرب مره أخرى هذا مكتوب

Os que acreditarem e forem leais a Deus, rejubilarão com a luz que descerá sobre eles, como está escrito, erguei-vos e brilhai, porque a vossa luz chegou.
وسيفرح المؤمنون بالله بالنور الذي سيشرق عليهم كما هو مكتوب انهض وتألق لان نورك قد اشرق

Alguém poderia ler em voz alta o que está escrito?
ليقرأ أحدكم رجاء، ما هو مكتوب على السبورة؟

Oh, meu querido não desesperes pois está escrito num pergaminho:
اوه يا حبي لا تيأس لما هو مكتوب في اللفافة

Digamos que a diferença entre o que está no porão e o que está escrito na certidão de nascimento é muita.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Por favor. Só quero levar uma vida simples, como está escrito nas escrituras antigas.
أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

está escrito que a administração Americana pode cancelar o visto no caso de ofensas graves.
إنه مكتوب بوضوح أن الإدارة الأمريكيه يمكن أن تلغي التأشيرة في حالة إرتكاب جريمة خطيرة أو متكررة

está escrito no sagrado Corão.
إنه مكتوب في القرآن الكريم عندما خلق الله هذا العالم

está escrito no regulamento, recebemos ontem a carta.
انه مكتوب من ضمن القوانين. استلمنا الرساله بالأمس،

está escrito.
انه مكتوب .. انه منزه عن الخطية

está escrito num dialecto raro de antigo Goa'uid.
إنها مكتوبة بلغة نادرة لقدماء الجواؤلد

está escrito na Declaração da Independência.
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال

Se o meu futuro não está escrito tal como tu disseste, então eu vou escrevê-lo da forma que eu quiser a partir de agora.
إن لم يكن مستقبلي مكتوباً كما تقول فسأكتبه انا كما أريد من الآن فصاعداً

está escrito onde é que esse príncipe poderoso vai nascer?
هل مكتوب أين سيولد هذا الأمير العظيم ؟

É o que está escrito na sua declaração de princípios.
و أظن أن هذا هو المكتوب في قائمة وظائفك بالردهة

Sabemos isso porque está escrito nas lápides dos túmulos de muitas mulheres romanas.
نعلم السبب الذي لأجله مكتوب على شواهد القبور الكثير من من أسماء نساء الرومان.

Assim está escrito, com todas as letras, no Grande Tratado de Demonología
هم من يشاهدون الشياطين لقد كتب ذلك فى نصوص الشياطين

E poderia ler em voz alta o nome que está escrito na margem da página
وهل تسمح بقراءة, وبصوت عال, الأسم المكتوب هناك على حافة الصفحة 81, من فضلك ؟

está escrito em crioulo. Assim vou aprendendo...
انها مكتوبة باللغة المحلية بتلك الطريقة سأتعلم

No meu país, está escrito... que só o beijo de uma mulher bonita... se pode comparar a uma pétala de rosa
في بلادِي، هو مكتوبُ... القبلة الوحيدة للإمرأةِ الجميلةِ... يُمْكِنُ أَنْ تقارنَ بورقة تويجيةِ للوردة...

O nome do programa está escrito por todo o edifício.
-شكراً اسم البرنامج مكتوب بخط هائل على المبنى