"está fora do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا فوق
• بعد المهلة
• إنه خارج
• الأمر خارج
• تقع خارج
• هو خارج
• هي خارج
• هذا خارج عن

"Está fora do meu controlo."
" " هذا فوق سيطرتي .. هكذا يقول.

Está fora do meu controlo.
هذا فوق سيطرتي.

Está fora do nosso prazo.
بعد المهلة المتاحة لنا.

Está fora do jogo.
اللاعب 4 من الفريق الأبيض, المخالفة الخامسة إنه خارج المباراة

Alguém falou com alguém. Está fora do meu alcance.
استخدم أحدهم سلطته الأمر خارج سلطتي، أنا آسف

Por exemplo, a última coisa que uma companhia petrolífera quer é a utilização de energia que Está fora do seu controlo.
على سبيل المثال ، فإن آخر شيء تريده شركات النفط هو إستعمال الطاقة التي تقع خارج سيطرتها,

O objectivo é fazer com que o Simon pense que Está fora do jogo.
إنّ الهدفَ أَنْ يَجْعلَ سايمون فكّرْ هو خارج الصنارةُ.

Ela tem talento e paixão, e a universidade, uma boa universidade Está fora do alcance sem isto.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا

Está fora do meu controlo.
هذا خارج عن سيطرتي

"Está fora do meu controlo."
"هذا فوق سيطرتي ."

Bem , ele Está fora do radar e não há nada no livro que ajude a encontra-lo.
إنه خارج الرادار ، لا يوجد شيء . في الكتاب يساعد على إيجاده

Ele Está fora do prédio num impasse com a polícia.
إنه خارج البناية في مواجهة مع الشرطة

Parece aquele sonho, aquele em que você está caindo... e quer desesperadamente acordar antes de chegar ao chão... mas Está fora do seu controle.
شعور كأن حلمكِ، تعرفين، الحلم الذي ينتهي وتريدين الاستيقاظ بسرعة قبل أن تصتدمي بالأرض، لكن الأمر خارج سيطرتكِ.

Desculpa, mas Está fora do meu alcance.
إنّي آسف حقاً، لكن الأمر خارج سيطرتي تماماً.

Foi um encontro de uma noite e ele Está fora do esquema neste momento.
أقصد أنه كان ليلة واحدة فقط و الآن هو خارج حياتي

Não perca seu tempo. Ela Está fora do seu alcance.
لا تضيع وقتك هي خارج دائرتك

Está fora do nosso controlo. Pareço um idiota.
هذا خارج عن سيطرتنا