"está habituado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتاداً على
• يعتد
• متعود

O meu amigo não está habituado a fazer negócios assim.
صديقي ليس معتاداً على إتمام صفقة بهذا الشكل

Indicativo de alguém que não está habituado a usar a mão esquerda.
في إشارة إلى شخص ليس معتاداً على إستعمال يده اليسرى.

Não está habituado a estar preso, mas tem sempre uma postura orgulhosa.
وهو ليس معتاداً على سجنه, لكنه دائم الاعتداد بنفسه.

Ele não está habituado a ter tanta gente à volta.
لم يعتد على معاشرة الناس بكثرة

Ele não está habituado a ser pressionado.
لكته لم يعتد على الـتأثر بالضغوطات

É melhor ficar com ela. É a sua espingarda, está habituado a ela.
أنه سيكون من الافضل إذا تبقيها معك إنها بندقيتك،أنت متعود على استعمالها

Pois, um chefe não está habituado a comida tão simples.
نعم , رئيس عمال ليس متعود على هذة العيشة الاقتصادية

Nunca me soube tão bem. Há um garfo à sua esquerda, Sr. Land, ou não está habituado a talheres?
"هناك شوكة على يسارك , سيد "لاند أم أنك لست معتاداً على ذلك ؟

Ele diz que não está habituado a encontros.
يقول إنه ليس معتاداً على الخروج في موعد

Ele não está habituado a comer assim.
هو ليس معتاداً على الاكل بالطريقة هذه

O Todd não está habituado a receber chamadas de cavalheiros.
(تود) ليس معتاداً على إستقبال زوار محترمين

Não está habituado a estas distâncias.
فليس معتاداً على هكذا مسافة

Henry, não. Desculpe. O Henry não está habituado a ver gente na casa.
آسف, ولكن "هنري" لم يعتد رؤية أناس في المنزل

É que não está habituado a trabalhar com os maus da fita.
لمْ يعتد مرافقة الأشرار و حسب

Sei que deve ser bastante difícil para um homem que não está habituado a suar.
أفهم كم سيكون صعباً على رجل غير متعود على التعرق

Sei que está habituado a outra coisa, mas é o melhor que temos.
اعلم انك متعود على خمرة عنب افضل من هذه

Ele não está habituado a este nível, entendes?
هو ليس متعود على هذه المرحه , صحيح ؟