"está isto a acontecer-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث هذا لي
• يحدث لي هذا

Mas porque porra está isto a acontecer-me?
لماذا يحدث لي هذا الهراء؟