"está morto há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميت منذ
• مات منذ
• هو كَانَ ميتَ
• ميّت منذ
• مات قبل
• كان ميت
• كان ميتاً منذ
• إنها ميتة منذ
• توفي منذ
• لقد كان ميتاً
• ميت لأكثر
• ميتاً ل

De facto, este homem está morto há mais de 20 anos.
في الواقع، هذا الرجل ميت منذ قرابة الـ 20 سنةً

Pelo som, está morto há cerca de dois meses.
من وقع صوتها يبدو أنه ميت منذ شهرين

Tem piada. Encontramos um corpo. O médico-legista diz que está morto há dois meses.
هذا مضحك,وجدنا جثته الطبيب الشرعي يقول أنه ميت منذ شهرين

É um cocheiro. está morto há cerca de meia hora.
أنه قائد العربه لقد مات منذ قاربه النصف ساعه

Ele está morto há seis anos e é o meu principal suspeito.
هو كَانَ ميتَ لستّ سَنَواتِ، وهو مشتبهي بهُ الأساسيُ. - نعم.

De acordo com o seu registo, está morto há 15 anos.
وفقاً لرقم الضمان الإجتماعي فهو ميّت منذ 15 عاماً

O problema é que ele já está morto há 24 horas.
المشكلة الوحيد بهذا أنه مات قبل 24 ساعة

- está morto há 2 semanas. Vivia sozinho, ninguém sabia.
لقد كان ميت لمدة أسبوعين ، عاش بمفرده ، لم يعلم أحد

- Tendo em conta a temperatura do fígado, está morto há cerca de duas horas.
إستناداً لحرارة الكبد لقد كان ميتاً منذ ساعتين

Com o tempo seco que tem estado, diria que está morto há 4 semanas.
مع الطعس الجاف الذي عايشناه سأقول أنه ميت منذ ربما أربع أسابيع

As larvas estão a ruminar, está morto há algum tempo.
أجل،الديدان تتغذي عليه لقد كان ميت منذ فترة

Parece que está morto há aproximadamente oito horas.
شاهدوه كأنه ميت منذ حوالي ثمان ساعات.

- Não está morto há muito tempo?
حلم يكن ميت منذ فتره طويله هل هذا صحيح؟

Pela decomposição, ele está morto há um par de semanas.
إنه ميت منذ أسبوعين بسبب درجة تحلل الجثة - نفاية بشرية؟

A temperatura corporal e o rigor indicam que está morto há 7 ou 8 horas.
درجة حرارة الجسم وحالة من الصرامة يدل على أنه ميت منذ 7-8 ساعات

Sem documentos. Provavelmente está morto há uns dois dias.
لا بطاقه هويه من الأرجح قد مات منذ بضعه أيام

Os exames indicam que o coitado está morto há pelo menos seis meses.
تقول التحاليل أن هذا المسكين قد مات منذ 6 أشهر على الأقل

está morto há cerca de 4 a 8 horas de acordo com a temperatura do fígado.
حَسناً، هو كَانَ ميتَ حوالي أربعة إلى ثمان ساعاتِ مستند على عمل الكبدِ المؤقّتِ.

O meu pai está morto há anos, sua psicopata. Não é o Robert Queen.
أبي ميّت منذ سنين أيّتها الساقطة المختلة.

Ele está morto há 9 anos, certo?
لقد مات قبل 9 أعوام أليس كذلك؟

Sabe bem que ele está morto há 1500 anos, certo?
أنت تعرف حتماً بأنه قد كان ميتاً منذ 1500 سنةصحيح؟

- Não, está morto há cerca de 5 anos.
-كلا ,لقد توفي منذ خمس سنوات على الأقل.

Isto quer dizer que o Sr. Norman está morto há mais de uma semana. Mas a data da invasão no Credit Versoix foi há 6 dias.
الذي يعني ان السّيد نورمان هنا كان ميت لأكثر من الإسبوع