"está nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتمّ
• هو ولا

Não está nem aí se nossa mãe está envelhecendo.
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ

Não está nem aí para você, para mim e... certo como o inferno, não está nem aí para seu casamento.
لا يهتمّ بكِ، ولا بي هذا بالتأكّيد كعدم إهتمام الجحيم بزواجكِ

Não está nem aí se minha minha inteira foi uma mentira.
لا يهتمّ أنّ كانت حياتي بالكامل كذبة

Não sabemos onde ele está, nem o Capitão Crawley, pois não?
أعني بأنهم لا يعرفون أين هو ولا الكابتن كراولي ..

Já te disse que não sei onde está nem para onde vai.
-المنزل خالي -أخبرتك لا أعرف أين هو ولا لأين سيذهب

O universo não está nem aí.
الكون لا يهتمّ

- Sim, temos, mas não sabemos onde está nem o que lhe está a acontecer.
- نعم علينا فعل ذلك ولكن لا نعلم أين هو ولا نعلم ما الذي يحدث معه