"está no céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجنة

Não era meu filho. E agora a sua alma está no Céu.
انه لم يكن طفلي و روحه الصغيرة في الجنة الآن

De certeza que ele está no Céu, a rir-se com todas as outras celebridades.
متأكد أنه في الجنة الآن يضحك مشاركاً المشاهير الآخرين

Que está no Céu, concedida aos que a procuram.
تلك البهجة تحدث فقط في الجنة أُعطِـيت تلك المنحة للذين سعوا لتحقيقها بصدق

Antigamente, dizia-se: está no Céu. Mas o céu não existe!
اعتادوا القول بأنه في الجنة لكن الجنة غير موجودة!

De certeza que ela está no Céu, acompanhada de outros anjinhos bebés.
أنا متأكد من أنها في الجنة مع غيرها من كافة الأطفال الملائكة الصغار

A Leslie está no Céu agora. Está finalmente em paz.
ليزلي في الجنة الآن لقد بلغت الطُمأنينة أخيراً

Ela está no Céu, se é que existe. A sorte está a sorrir-vos.
هي في الجنة الان. الثروة تبتسم في وجهك سيدي

O mais importante, Ally, é que o Broa está no Céu.
- يَجيءُ هنا، حبيب. الشيء المهم لمعْرِفة، ألي، ذلك Pumpernickel في الجنة.

Mas ninguém o pode ver porque... ele está no Céu.
لكن لا احد يستطيع رؤيته لانه في الجنة

O velho Donald está no Céu. Estes são apenas os seus restos mortais.
آولد دونالد" في الجنة" ماتبقى منه هنا هو رفاته

O avô está no Céu agora, docinho, com a sua tartaruga.
جدك في الجنة الآن يا عزيزتي مع سلحفاتك

E é vosso pai que está no Céu.
هو أبّوك الذي في الجنة

O meu gato também está no Céu.
إنها في الجنة الآن.

Não faz mal, ele agora está no Céu.
لابأس، إنه في الجنة الآن

- O meu pai está no Céu, está bem?
والدي في الجنة, حسناً؟ حسناً

Ela agora está no Céu.
إنها في الجنة الآن

Tara, achas que a avó está no Céu?
تارا" ، هل تعتقدين أن جدتي في الجنة ؟"

Meu querido, ele está no Céu.
صديقي، هو في الجنة

Garanto que ele está no Céu.
أنا متأكّد هو في الجنة لأن

Tenho certeza que o Carrot foi um bom coelho e está no Céu.
أنا متأكدة أن (كاروت) كان أرنبًا صالحًا وهو في الجنة