"está por detrás disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• وراء كل
• الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا
• خلف الأمر
• هو من وراء

Estás a sugerir que um observador está por detrás disto?
أتشير إلى أنّ ملاحظاً يقف وراء هذا بطريقةٍ ما؟

Estás a querer dizer que alguém do FBI está por detrás disto?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

O FBI está por detrás disto.
مكتب التحقيقات الفيدرالي وراء ذلك يا جيم

E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

É altura de mostrares quem está por detrás disto.
لقد حان الوقت لتلميع الضوء على الذي وراء هذا.

Bom, por muito que desconfie dele, não sabemos se ele está por detrás disto.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Mas acho que o pai está por detrás disto.
لقد انتهينا منه و لكن اعتقد ان ابى وراء هذا

Se não descobrirmos quem está por detrás disto, vão continuar a culpar-te.
إذا لم نعلم من وراء هذا فإنهم سيبقوا يلومونك

Desta vez meteste-nos num belo sarilho, quem está por detrás disto conhece gente na Polícia.
لقد أوقعتنا في مشكلة هذه المرة مارف الذي وراء هذا الشيءِ الصَغيرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة

Quero saber quem está por detrás disto. A Addison não consegue descobrir.
أريد معرفة من وراء هذا أديسون لم تستطع معرفته

Nada que nos diga quem está por detrás disto, como sairmos disto?
لا شيء يخبرنا من خلف هذا أو كيف نخرج من هنا ؟

Detective, a polícia sabe quem está por detrás disto?
أيّتها المُحققة، أتعرف الشرطة مَن يقبع خلف هذا الأمر؟

Quem está por detrás disto eliminou essa opção com muito calculismo e com grande despesa.
الشخص الذي خلف هذا ألغى هذا الخيار. عن طريق حسابات كثيرة ونفقات كبيرة.

Mas ele está por detrás disto. Temos de tirá-la dali.
لكنه خلف هذا الامر انا اعلم ذلك.علينا اخراجها

Descobre quem está por detrás disto.
لقد أوشوا بسرهم القذر الصغير أريد أن أعرف من وراء ذلك ؟

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Bem, não posso provar isso a não ser que me permitas perseguir quem está por detrás disto.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

Vou descobrir exactamente como é que isto tudo aconteceu, quem está por detrás disto, como é que trabalham.
سأعرف بالضبط كيف بدأ الأمر من خلف الأمر و كيف يعملون

O Abrams está por detrás disto, certo?
ابرامز" هو من وراء هذا الأمر" أليس كذلك؟