| - Está quase a acabar. | Open Subtitles | وانتهت تقريبا. |
| Está quase a acabar. | Open Subtitles | سينتهي الأمر قريباً |
| A primavera Está quase a acabar. | Open Subtitles | الربيع أوشك على الإنتهاء |
| Pelo menos, o dia do exame Está quase a acabar. | Open Subtitles | حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء |
| Por favor, diz-me que isto Está quase a acabar. | Open Subtitles | أرجوك أخبرني أن هذا على وشك أن ينتهي. |
| Porque o festival Está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo. | Open Subtitles | المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة |
| Tenho que te tirar daqui, a hora da visita Está quase a acabar. | Open Subtitles | حسنا يجب أن أخرجك من هنا ساعة الزيارة اوشكت علي الانتهاء |
| Estava á espera de ouvir de si em relação á sua situação. A sua licença Está quase a acabar. | Open Subtitles | كنت آمل السماع منكِ بخصوص وضعكِ الوظيفيّ فإجازتكِ شارفت على الإنتهاء. |
| É o único trabalho que tive e, agora, Está quase a acabar. | Open Subtitles | إنها الوظيفة الوحيدة التي شغلتها والآن تكاد تنتهي |
| Está quase a acabar. | Open Subtitles | لقد قاربت على الانتهاء |
| A julgar pela quantidade decrescente das tuas fichas, o sofrimento Está quase a acabar. | Open Subtitles | تحكم من تضاءل كمية الرقائق الألم يكاد ينتهي |
| Está quase a acabar! | Open Subtitles | ويتم تقريبا |
| Está quase a acabar. | Open Subtitles | وانتهت تقريبا. |
| Está quase a acabar. | Open Subtitles | سينتهي الأمر قريباً. |
| Mas o meu turno Está quase a acabar. | Open Subtitles | -لكن دوام عملي أوشك على الإنتهاء . |
| Esta loucura Está quase a acabar. | Open Subtitles | هذا الجنون أوشك على الانتهاء |
| Eiii, o que se passa, tem calma o duelo Está quase a acabar. | Open Subtitles | -مالذي يجري! ؟ -إهدأ ، ديربي على وشك أن ينتهي |
| De qualquer maneira, vão sair todos de lá porque a meia happy hour Está quase a acabar. | Open Subtitles | الجميع سيغادر قريباً على أي حال لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء |
| A época Está quase a acabar, sabia? | Open Subtitles | . الموسم اوش علي الانتهاء , اتعلمين هذا ؟ |
| O jogo Está quase a acabar. | Open Subtitles | اللعبة شارفت على الإنتهاء.. |
| Ele está na igreja. O culto Está quase a acabar. | Open Subtitles | هو بالكنيسة المراسم تكاد تنتهي |
| Está quase a acabar. | Open Subtitles | لقد قاربت على الانتهاء. |
| Está quase a acabar. Está quase a acabar. | Open Subtitles | يكاد الامر ينتهي , يكاد ينتهي |
| Está quase a acabar! | Open Subtitles | ويتم تقريبا I |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 