"está sentada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجلس
• تجلسين
• جالسة

Uma rapariga, de nove ou dez anos está sentada no meio da sala, cercada de livros.
فتاة بالكاد تبلغ التاسعة او العاشرة تجلس في منتصف الحجرة محاطة بالكتب

está sentada em cima da caixa de cobras, para elas não se sentirem sozinhas.
الآن، هي تجلس على صندوق الأفاعي لذا هم لا يحصلون على وحيدين.

Não me interessa se ela trabalha lá ou nao, ela está sentada ao balcão de um café.
انا لا اهتم ان كانت تعمل ام لا انها تجلس امام هذا المقهى

Desculpe. Mas está sentada em algo que me pertence.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

Ela está sentada numa sala, rodeada de gente que não conhece examinando...
إنها جالسة فى غرفة و محاطة بأناس لا تعرفهم

Estás a ver esta linda jovem que está sentada na fila da frente?
أترى هذه السيده الجميلة.. التي تجلس في الصف الأول هنا..

que está sentada numa belíssima cadeira rendilhada, preta, costas altas e giratória?
التي تجلس بوسط المقعد حقاً متناغم بشكل رائع , أسود خلفية مرتفعة , مقعد دوار ؟

Quer dizer, ela está sentada no sofá com rolos no cabelo, a beber cerveja?
أعني, ماذا؟ إنها تجلس على الأريكة و اللفافات في شعرها تشرب البيرة؟

Bem, no outro dia esbarrei com ela e convidei-a, ela agora está sentada na nossa sala.
حسنا , لقد اصطدمت بها بالخارج ودعوتها للداخل وهى تجلس فى غرفة المعيشة الأن

Ela está sentada no seu amplo, bem formado e burocrático rabo enquanto o nosso paciente morre.
بأنّها تجلس على مؤخرتها البيروقراطيّة فائقة الصنع بينما مريضتنا تحتضر

E também sei que agora mesmo a tua filha está sentada na parte de trás duma carrinha do estado... a ser levada para o departamento dos serviços sociais.
و أعرف أن إبنتكِ تجلس في سياره تابعه للولايه الآن و متجهه إلى إدارة الخدمه الإجتماعيه

está sentada na cama, ao lado dele, para eu poder vê-lo bem.
كانت تجلس بجانبه لذا ، إستطعتُ أن أراهما جيداً

Sonhei com o futuro, e ela está sentada no trono.
لقد حلمت بالمستقبل وفيه تلك الخادمة كانت تجلس على عرشي

Tenho certeza que sua mãe Não está sentada o dia todo a fazer macramé a ver parvoíce na TV.
انا مُتأكدة بأن والدتك لم تجلس طوال اليوم كى تصنع المعركونة وتشاهد العروض السيئة.

Pensei que ela estaria no Céu, mas está sentada numa cadeira com uma bala na cabeça.
ظننتها ستكون بالجنه لكنها تجلس على مقعد و في رأسها رصاصه

Parece que a nossa psiquiatra está sentada... num barril de pólvora de segredos.
يُقال أنّه يُضاجع متدرّبته. يبدو أنّ طبيبتنا النّفسيّة تجلس على برميلٍ بارودٍ كبيرٍ مِن الأسرارِ.

Mas tão real e palpável como a cadeira onde está sentada.
و حقيقى و ملموس مثل الكرسى الذى تجلسين عليه

Adoro esta parte. Aquela em que está sentada e pensa o quão tramada está.
أحبّ هذا الجزء، الذي تجلسين فيه متسائلة عن مدى ورطتك

está sentada num gabinete com ar condicionado.
تجلسين بمكتبٍ مكيّف الهواء، فيسهل عليكِ قول ذلك

Ela está sentada com um cobertor a cobrir-lhe as pernas mirradas.
لقد كانت جالسة وبطانية تغطي ساقيها المرتعشتين

Sim, tem a certeza que ela está sentada, e tem a certeza de que ela está muito bêbeda!
تأكدى أنها جالسة وتأكدى أنها سكرانة جداً.