"está triste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزين
• حزينه
• حزينُ
• يحزن
• إنها حزينة
• أنت حزينة
• لأنها حزينة

Quando está deprimida, o seu dinheiro está triste e quando se sente forte, o seu dinheiro fica muito, muito feliz.
عندما كنت أسفل، المال الخاص بك هو حزين. وعندما نكون أقوياء، المال الخاص بك هو سعيد جدا جدا.

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Acredite em mim, eles podem ter medo de dizê-lo, mas ninguém está triste com a morte dele.
ثقوا بي، قد يكون جميعهم خائفاً من قول هذا، لكن لا أحد حزين أنه ميت

A tua mãe também está triste, mas ela não fica na cama o dia todo.
..امكِ حزينه أيضاً لكنها ليست في فراشها طوال اليوم

Ele está triste... porque a sua atrite o ataca de novo e sabe que ela vai crescendo penosamente com ele, apanhada por uma amante mais nova.
هو حزينُ... لأن إلتهابَ مفاصله يسيئُ التصرف ثانيةً وهو يَعْرفُ بأنّها نَما ضجر مِنْه،

E quando se está triste, fazem-se coisas fora do normal.
و احيانا عندما يحزن الناس انهم... انهم يفعلون اشياء لا يفعلونها فى العادة

está triste porque o amante dela lhe deu 12 moedas de ouro.
إنها حزينة لأن حبيبها أعطاها 12 عملة معدنية، ولكن الساحر شقّ حقيبة الملح..

Fiz-lhe um bolo, porque... Bem, sei que está triste e deve ter medo de voltar a tentar e...
لقد خبزتُ كعكاً من أجلك، لأنني أعلم أنك حزين الآن، وربما خائف أن تحاول مرة أخرى

Consegue admitir a si mesmo que sim, está triste mas que está muito zangado e cheio de ira?
هل تعترف لنفسك أنك بالفعل حزين لكنك غاضب جداً و تشعر بجموح بالغ ؟

Ele está triste, teimoso, e um homem solitário... que apenas não compreendeu o significado da vida.
انه حزين وعنيد ورجل وحيد الذي لم يفهم معنى الحياة

Estava contente por nós e agora está triste.
قــال بأنه كان سعيدا من أجلنــا و هو الآن حزين علينــا

Provavelmente veio aqui e disse-te o quão maravilhosa és, como está triste por não passar mais tempo contigo.
, من المؤكد أنه أخبركِ كم أنتِ رائعة و أنه حزين أنه لم يقضي المزيد من الوقت معكِ

está triste, gostaria que ele pudesse passar mais tempo com a mãe, mas ele ainda parece ser um miúdo feliz.
إنه حزين يتمنى لو يقضي وقتاً أكبر مع أمه ولكنه لا يزال يبدو وكأنه طفل سعيد

Mas deves ter razão, pois agora o Chris está triste, a chorar, gordo e mau a desporto.
ولكن أنتِ قد تكونين على حق لأن كريس الآن حزين , ويبكي وبدين وسيء في الرياضة

O meu pai está triste, porque vocês não encontram o culpado.
إنّ والدي حزين لأنكم لا تستطيعون إيجاد القاتل

O pai está triste e não podemos continuar assim.
ابي حزين جداً ونحن لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال

A minha professora de matemática, Sra. O'Casey... diz sempre a mesma coisa quando alguém está triste.
معلمتي دائما تقول ... عندما يكون الناي حزينه

Sim, é verdade, mas está triste.
اجل ، هذا صحيح لكنها حزينه

Eu acho que ela está triste.
أَجِدُ بأنّه حزينُ.

Toda a gente gosta de ir ao cinema quando está triste.
الجميع يحب أن يذهب للسينما عندما يحزن.

está triste pelo seu país.
إنها حزينة من أجل بلدها

está triste pelo Durrell, pela Callie, pelo Emílio e pelo Lionel, mas nós estamos aqui.
أنت حزينة بشأن دوريل وكالي وإميليو ولايونيل لكننا هنا

talvez não o pareça, está triste.
Well, maybe she don't seem sweet right now. . حسناً ، ربما لا تبدو فاتنة الآن . ذلك لأنها حزينة