| Essa merda lixa-me a vida quando está tudo a correr tão bem, não é? | Open Subtitles | إنها تخرب حياتي حينما تسير الأمور بشكل جيد معي، صحيح؟ |
| -Que tal está tudo a correr? | Open Subtitles | كيف تسير الأمور ؟ ليست على ما يرام |
| Não se pode apressar a bomba. está tudo a correr como planeado. | Open Subtitles | لا يمكنك جعله يذهب أسرع كل شيء يسير وفقا للخطة الموضوعة |
| está tudo a correr bem, depois vemos o pensamento ansioso, tipo: | TED | إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة |
| está tudo a correr como planeado e o eclipse ainda nem começou. | Open Subtitles | كل شيء يجري بهدوء و حتى الكسوف لم يبدأ بعد |
| Porque está tudo a correr tão bem e como sou um tipo impecável, vou telefonar agora mesmo. | Open Subtitles | اسمعِ لأن كل شئ يسير بشكل رائع بالنسبة لي و لأنني رجل رائع سأقوم بالمكالمة |
| Saiu-se bem. está tudo a correr como planeado. | Open Subtitles | لقد أبليت بلاءً حسنًا كل شيئ يسير حسب الخطة |
| está tudo a correr bem com a Drew? | Open Subtitles | ـ أوه نعم ـ هل الأمور تسير على ما يرام بينك وبين (درو)؟ أوه نعم |
| está tudo a correr conforme planeado. | Open Subtitles | يسير كل شيء حسب المخطط |
| Como está tudo a correr em Vegas? | Open Subtitles | حسنا كيف تسير الأمور فى فيجاس ؟ |
| Não quando está tudo a correr tão bem entre nós. | Open Subtitles | ليس عندما تسير الأمور بيننا بشكل جيد |
| Até agora, está tudo a correr bem. | Open Subtitles | وحتّى الآن ، تسير الأمور جيّداً |
| está tudo a correr bem. | Open Subtitles | تسير الأمور على نحو جيد فعلاً. |
| - Como está tudo a correr aqui? | Open Subtitles | - مرحبا ، كيف تسير الأمور هنا ؟ |
| está tudo a correr bem, provavelmente deitamos as oito Monday à noite. | Open Subtitles | ، كل شيء يسير كما ينبغي ربما نـُغرق الأسلحة كلها ليلة الإثنين |
| Mas está tudo a correr mal. Vejam, até parti a minha biosfera. | Open Subtitles | لكن كل شيء يسير بشكل خطأ إنظري, لقد كسرت حتى غلافي الحيوي |
| está tudo a correr conforme planeado. Faremos o contacto em breve. | Open Subtitles | كل شيء يسير كما هو مخطط له سنقوم بالإتصال بهم قريباً |
| Só queria dizer que está tudo a correr muito bem e que estou a vender tudo, as minhas coisas todas. | Open Subtitles | هااي,أردت فقط أن تعرف كل شيء يسير على مايرام وأنا أبيعها ، كل ما عندي من الاشياء |
| Irei manter-me a par do vosso caso, para ter a certeza que está tudo a correr bem. | Open Subtitles | سأتابع حالتك، للتأكّد من أنّ كل شيء يسير بشكل سلس. |
| Acho que encontrámos o nosso próximo cliente. está tudo a correr como planeámos. | Open Subtitles | يجب أن أكون في مجلس الشيوخ الآن. لدينا موكل جديد. كل شيء يجري حسب الخطة. |
| Sim, está tudo a correr tal como ordenou. | Open Subtitles | أجل, كل شيء يجري كما يجب |
| - está tudo a correr tão bem. - Parecem todos muito entusiasmados. | Open Subtitles | . كل شئ يسير جيد جداً . كل شخص يبدو متحمس جداً |
| está tudo a correr como planeado. | Open Subtitles | كل شيئ يسير حسب الخطة. |
| - está tudo a correr bem? - Está tudo bem. | Open Subtitles | - هل الأمور تسير على مايرام ؟ |
| - está tudo a correr bem? | Open Subtitles | -هل يسير كل شيء بسلاسة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 