عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"estás a acabar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل تقطع علاقتك بي
-
هل كسر معي
-
هل تنهي علاقتك معي
-
هل ستقطع علاقتك بي
-
ستنفصل عني
-
تنفصلين عني
-
هل تريد الأنفصال عنى
| Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل تقطع علاقتك بي ؟ |
| - Estás a acabar comigo? Fantástico. | Open Subtitles | إذن الآن ستنفصل عني ؟ |
| Sinto que Estás a acabar comigo, mas nunca estivemos juntos. | Open Subtitles | أشعر وكأنكِ تنفصلين عني ولكن نحن لسنا معآ في الواقع |
| - Nunca poderia resultar. - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | . هذا لا يمكن أن يستمر هل تريد الأنفصال عنى ؟ |
| Estás a acabar comigo ou a tentar motivar-me? | Open Subtitles | هل أنت تنفصلين عني أم تعطين خطاباً حماسيّاً ؟ |
| Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل تريد الأنفصال عنى ؟ |