"estás a ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تساعد
• تساعدين
• يُساعد
• تساعده
• تساعدى

Se não tens a certeza, estás a intrometer-te. Não estás a ajudar.
إن لم تكون متاكداً ، انت تزيد الامر السؤء لا تساعد

Por que não estás a ajudar a mãe e o pai com o espectáculo?
كيف يعقل أنك لا تساعد أمي وأبي في العرض؟

Bastam-me uns minutos para acabar o trabalho e não estás a ajudar.
أنا فقط أحتاج دقيقتان لإنهاء عملي وأنت لا تساعد.

estás a ajudar os homens no bosque, não estás?
أنت تساعدين الرجال الموجودين بالغابة، أليس كذلك ؟

Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
لم لا تساعدين مللي في إعداد حفل عيد ميلادي المفاجئ ؟

A sério, não estás a ajudar.
بجديه لا يُساعد.

É este o Mitchell que estás a ajudar porque ele quer que o namorado arranje emprego?
هل هذا ميتشل الذي تساعده لأنه يريد ان يجد حبيبه عملا؟

Jeanne, tem cuidado. Não te estás a ajudar ao recusares-te a submeter ao nosso julgamento.
احذرى انت لا تساعدى نفسك برفضط المثول لحكمنا وتعاليمنا

Não estás a ajudar em nada ao fugires de cada vez que as coisas... Fugir?
.. ـ انت لا تساعد عند هروبك كل مرة ـ هروب؟

Se a polícia te apanhar diz-lhes que estás a ajudar os camaradas espanhóis.
إذا أوقعت بك الشرطة، أخبرهم أنك تساعد رفقاء إسبان

Pensas que estás a ajudar estes miúdos quando só estás a conduzi-los à exaustão e à amargura.
تعتقد انك تساعد هؤلاء الأطفال بينما انت تجهزهم ان يتعبوا ولايفلحوا

Não estás a ajudar com esse comportamento de polícia - e biscoitos.
انت لا تساعد رجال الشرطة مع تلك الدونات اللعينة

- estás a ajudar as pessoas com a bondade do teu coração? Mesmo embora possas morrer a fazê-lo?
أنت تساعد الناس بطيبة قلبك حتى لو كنت لتموت من أجلهم

A menos que estejas a tirá-los, não estás a ajudar nada.
إذا لم تكن تزيلها فأنتَ لا تساعد على الإطلاق

Porque estás a ajudar estes psicóticos vingativos?
الآن لماذا تساعدين هؤلاء المجانين المختلين ؟

Ji-Won não estás a ajudar ao dizeres estas tretas.
جي وون أنت لا تساعدين بقول هذه الفضلات

Sei que achas que estás a ajudar o teu povo, mas estás errada.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ تساعدين شعبكِ، لكنكِ مخطئة

Scarface, não estás a ajudar. Vai para outro sítio.
يا المندوبة الوجه, أنت لا تساعدين اذهبي إلى مكان أخر

Não estás a ajudar.
حسناً, كلامك لا يُساعد

- Não estás a ajudar.
إنّه لا يُساعد. بربّكِ.

Sei que achas que o estás a ajudar, Ray, mas não estás.
أعرف أنك تعتقد أنك تساعده لكنك لا تساعده

Sabes, não percebo. Porque o estás a ajudar?
اتعلم ،انا لا افهم لماذا تساعده ؟

- Não estás a ajudar. - Não.
لا لا لا ,من هنا انت لا تساعدى على الاطلاق