| Descansaste para o grande dia? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | آه، هل تمزح معي لقد قضيت نصف الليل مع فرشاة التنظيف وعلبة التربنتين |
| - Estás a brincar comigo, gringo parvo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| Estás a brincar comigo? O meu filme começa a ser produzido dentro de uma hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| Até parece que procurava alguma coisa. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | اللعنة أتمازحني ؟ |
| Estás a brincar comigo olha este quarto, Lola? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| - Não te estás a esforçar. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أنت لا تقوم بدفع نفسك - هل تمزح معي ؟ |
| Estás a brincar comigo? Numa bebida de energética? | Open Subtitles | هل تمزح معي قلم رقم 2 و مشروب طاقة |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | مهلا , مهلا , مهلا هل تمزح معي ؟ |
| Volta aqui! Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | عد إلى هنا، هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟ |
| Agora cuidado já não chega. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | -لم يعد الحذر يكفي هذه الأيام، هل تمازحني ؟ |
| Uma carta de suicídio! Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | اهذه رسالة انتحار هل تمازحني ولم كتبتها |
| Estás a brincar comigo, Jim? | Open Subtitles | ؟ هل تمازحني جيم ؟ |
| Assuntos internos, Estás a brincar comigo, Soriano? | Open Subtitles | الشؤون الداخلية، أتمازحني يا (سوريانو)؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أتمازحني |
| Gilbert Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | غيلبيرت ) أتمازحني ؟ ) |
| Estás a brincar comigo em relação a isto? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي بهذا؟ |
| Oh, Deus. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | رباه ، هل تمازحيني ؟ |
| Nuvens? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | سحُب، أتمزحين معي ؟ |
| - Podia ser pior. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | كان بالإمكان ان يكون الوضع اسوأ هل تمازحينني ؟ |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | أنت تمازحني أيها الأبله |
| Levanta-te e faz de novo! Estás a brincar comigo? Novamente! | Open Subtitles | قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى |
| Estás a brincar comigo? Isso já foi há 10 minutos. | Open Subtitles | هل تمزح معى ، لقد كانت هذه منذ عشر دقائق |
| Porra, Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تعبث معي , الآن ؟ |
| Não quero apanhar uma doença. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أنا لن ألتقط أي عدوى,أتمازحينني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 