"estás a dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقوله هو
• تقولينه هو

Tudo bem. Então, acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Certo, então o que estás a dizer é que se um tipo tem 30 anos e é solteiro, tem padrões.
حسناً ، الذي تقوله هو إذا كان الشاب في الثلاثين وأعزب فلديه معايير

Então, aquilo que estás a dizer é que não há nada que possamos fazer até ele atacar novamente.
حسناً، لذا ما تقوله هو لا يمكننا فعل شيء إلا أن تهجم مجدداً

O que estás a dizer é que só conseguias ser verdadeiramente feliz se...
ما تقولينه هو أنك كان يمكنك ..أن تكوني سعيدة عن حق لو

Então... O que estás a dizer é que gostas daquele rapaz ali e que queres ficar?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Então, o que estás a dizer, é... que o 'recheio', dentro da caixa.
... إذن ، فما تقوله هو ... أن الغنيمة التي في الصندوق

Então o que estás a dizer é... que a águia preta é na verdade branca?
... إذن، ما كنت تقوله هو أنّ النّسر الأسود هو في الواقِع أبيض؟

Então, o que estás a dizer é que vocês não fazem sexo?
-إذاً ما تقوله هو أنك لا تعبث ؟

Então o que estás a dizer é que os odeias?
إذاً ما تقوله هو أنك تكرههم

Então, o que estás a dizer é que me dás o teu papel se não acabar com o clube.
إذاً .. الذي تقوله هو انك ستعطيني الدور إن لم ألغي نادي (غلي) ؟

Então o que estás a dizer é que gostavas de me chantagear?
...إذاً ما تقوله هو تريد ابتزازي

Então o que estás a dizer é que podes ou não estar noiva?
إذا ما تقولينه هو أنكِ ربما تكونين أو لا تكوني مخطوبة ؟

O que estás a dizer, é que não há maneira de sairmos todos vivos?
لذلك, ما اسمعك تقولينه هو أنه لا يوجد نسخة لجميعتا للنجاة

Então, o que estás a dizer é que vais ter que desobedecer as ordens do Bernard, para salvar vidas.
إذن ما تقولينه هو أنك ستضطرين لعصيان أوامر (بيرنارد) -لإنقاذ أرواح

Mas ter estado noiva do Ruzek, o que estás a dizer é que não devo abrir a porta, certo?
ولكن بما أنني كنتُ مخطوبة من "روزيك" ما تقولينه هو... أنّه ليس علي فتح الباب، صحيح؟

Aquilo que estás a dizer é que tu és tipo um... zombie não comedor de carne, superarticulado?
إذن ما تقولينه هو انك مثل... غير آكله للحم, فائقة الوضوح... (زومبي) ؟