"estás a dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول هذا
• تقولين هذا
• تقول ذلك
• تخبرني بهذا
• تقولين ذلك
• تقول لي هذا
• أتقول هذا

Jerry, diz-lhe. Não estás a dizer isso. Não é nada disso.
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق

- estás a dizer isso porque... nunca achaste o teu pequeno tesouro?
الكنز دائماً يجلب المشاكل للناس هل تقول هذا لأنك لم تجد أي كنز ؟

Não estás a dizer isso só porque poderei morrer em breve?
أنتِ لا تقولين هذا وحسب لأنني ربما سأموت قريباً ؟

Só estás a dizer isso porque achas que eu e ele fomos para a cama.
تقولين هذا لأنك تعتقدين بأنّه وأنا مارسنا الجنس

Tudo bem. Só estás a dizer isso porque ele te comprou aquele robozinho velho.
تقول ذلك لأنه ابتاع لك دمية الروبوت الأثرية تلك.

- Porque é que me estás a dizer isso?
. وهو أيضاً يوم جمع القمامة لمَ تخبرني بهذا ؟

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

estás a dizer isso porque concordas comigo ou porque tens medo de mim?
حسناً,الأن انت تقول هذا لأنك توافقني الرأي ام لأنك خائف مني؟

Só estás a dizer isso porque sentes pena de mim.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

estás a dizer isso porque a nossa mãe ponha-nos em terceiro lugar.
تقول هذا لأننا كنا في المرتبة الثالثة بالنسبه لأمنا

Então, não estás a dizer isso tudo só porque gostas de mim...
اذاً انت لا تقول هذا فقط لانك تريد التحدث الي

Só estás a dizer isso porque ela é extremamente boa e sexy e está a atirar-se ao meu ex-namorado.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

estás a dizer isso para não ir à festa?
هل تقولين هذا فقط لتتهربي من الحفلة ؟

estás a dizer isso... porque estou em cima de ti, e não podes respirar.
أنتِ تقولين هذا فقط لأنني أجلس في الأعلي.

Tens a certeza que viste um leão da montanha, ou estás a dizer isso porque foi o que a policia te disse?
هل أنتِ متأكده أنه أسد جبلي ؟ أو أنك تقولين هذا لأن الشرطه أخبرتك بهذا ؟

Só estás a dizer isso porque eu vou morrer
انت تقول ذلك لانني سأموت انت تقول ذلك لانني سأموت

estás a dizer isso para que me sinta melhor?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Porque me estás a dizer isso?
لماذا تخبرني بهذا?

Por que me estás a dizer isso?
لماذا تخبرني بهذا ؟

Não estás a dizer isso só por causa dos olhos fundos e penetrantes certo?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Tu não estás a dizer isso porque estás tonta de andar no carrossel três vezes?
لستِ تقولين ذلك لأنك مارستِ لعبة الموجة ثلاث مرات؟

Porque estás a dizer isso?
لماذا تقول لي هذا ؟

estás a dizer isso porque o sentes ou porque queres voltar a dormir comigo?
أتقول هذا لأنك تعنيه،أم لأنك تريد أن تمارس الجنس معي مجدداً؟