"estás a dizer-me que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتقول لي أن

Estás a dizer-me que a mulher mais boa que já conheci quer-te a ti, e a "esquisita" não gostou de mim?
أتقول لي أن أجمل فاتنة قابلتها في حياتي ترغب بك, والقبيحة ليست معجبة بي؟

Estás a dizer-me que a mistura patenteada de condescendência e falta de sexo do Sheldon não é o suficiente para aguentar uma mulher?
أتقول لي أن براءة الاختراع (المسجلة باسم (شيلدن بالدمج بين التنازل وعدم ممارسة الجنس لا تكفي للابقاء على امرأة؟