| Depois de ter acabado de trepar aquele maldito monte, Estás a falar a sério agora? | Open Subtitles | بعد أن تسلقت هذه التلة اللعينة؟ هل أنت جاد الآن؟ |
| Quando as pessoas veem isto, dificilmente deixam de clicar, porque pensam: "Não! Estás a falar a sério? | TED | عندما يرى الناس هذا العنوان من الصعب جداً أن لا يضغطوا عليه ، لأنك تفكر "بحقك ، هل أنت جاد ؟ |
| - Obrigado, agente Booth. - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | شكراً لك , أيها العميل بوث هل أنت جاد ؟ |
| - Sim, eram as minhas partes privadas. - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | نعم تلك كانت خاصة بي هل انت جاد ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | أأنت جاد ؟ أكثر من مائة ألف شخص |
| Hel, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هيل, هل أنتِ جادة حول هذا الموضوع؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | لا، لم تفعل هل أنتِ جادة؟ هل أنت جادة الآن؟ |
| Estás a falar a sério sobre a Tris? | Open Subtitles | هل أنت جاد تتكلم عن تريس في هذا الوقت |
| Estou a falar a sério. Estás a falar a sério? | Open Subtitles | انا جاد تماماَ هل أنت جاد تماماَ؟ |
| Já a Samsonite, não. Estás a falar a sério? | Open Subtitles | سامسونايت" لا يمكنك" - هل أنت جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنت جاد في ذلك ؟ |
| - Espera, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | لحظة ، هل أنت جاد ؟ |
| Meu, Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا صاح؟ |
| - Testes? - Estás a falar a sério? Claro. | Open Subtitles | فترة تجربة هل انت جاد يا فتى؟ |
| Um combate? Estás a falar a sério? | Open Subtitles | معركة, هل انت جاد ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | أأنت جاد فيما تقوله؟ |
| - Estás a falar a sério? - O quê? | Open Subtitles | ـ أأنت جاد الآن؟ |
| Impossível, Rosa. Estás a falar a sério? | Open Subtitles | مُحال ياروزا هل أنتِ جادة ؟ |
| Estás a falar a sério? Vamos simplesmente deixá-los lá fora? | Open Subtitles | هل أنت جادة سنتركهم ببساطة في الخارج فقط؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | أأنتِ جادة في ذلك؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ تلك كانت أنانية؟ |
| Tu sabes ? Estás a falar a sério ? | Open Subtitles | يا إلهي هل أنتي جادة ؟ |
| Um projecto comunitário de criminosos sexuais? Estás a falar a sério? | Open Subtitles | مجتمع مصمم للمتحرشين جنسيا أأنت جادة ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ؟ أأنتِ جادّة ؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ساعتين ؟ هل أنت جادّ ؟ |
| Estás a falar a sério sobre isto? | Open Subtitles | أأنت جادّ بشأن هذا الأمر؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | أأنتَ جاد ؟ |
| Estás a falar a sério, ainda precisamos disso? | Open Subtitles | هل انت جادة, ما زلنا نحتاج هذه الأشياء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 