"estás a fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل هذا
• تفعلين هذا
• تفعل ذلك
• تفعلين ذلك
• تفعلون هذا
• تقوم بهذا
• تقومين بهذا
• تفعل كل هذا
• تقوم بذلك
• تَعْملُ هذا
• تفعلُ هذا
• تقوم بفعل هذا
• أتفعل ذلك
• تقومين بذلك
• أتفعل هذا

Se estás a fazer isto para te vingares das minhas piadas sobre os poodles, quem vai sofrer vais ser tu.
اذا كنت تفعل هذا ، لتُطلق عليّ كل النكات المتعلقة بكلاب البودل فالشخص الوحيد الذي سيتأذى هو أنت

estás a fazer isto pelas razões certas, não estás, Louis?
أنت تفعل هذا للأسباب صائبة أليس كذلك ، لويس؟

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Não estás a fazer isto porque tenho esta aparência, estás?
انت لا تفعلين هذا بسبب هذا الجسد، أليس كذلك؟

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Se não estás a fazer isto pelo dinheiro, porque estás...?
إذا لم تكن تفعل ذلك من أجل المال لماذا أنتَ؟

- E tudo o resto fica em segundo lugar. - Porque estás a fazer isto?
أما باقى الأمور تتنحى جانبا لِمَ تفعلين ذلك ؟

estás a fazer isto para seres um herói porque achas que ela te vê.
أنت تفعل هذا لتكون بطلا لأنك تعتقد أنها تراك

Ouve, eu sei porque estás a fazer isto, mas não te vai valer de nada!
أنظر ، أنا أعرف لِمَ تفعل هذا لكن هذا لن يجدي نفعاً

Mas acho que não estás a fazer isto pela razão certa.
ولكن لا اعتقد ان كنت تريد ان تفعل هذا لسبب حق.

Não estás um bocadinho preocupado que uma certa pessoa possa descobrir que estás a fazer isto?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Eu quero saber por que diabos tu estás a fazer isto comigo.
أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي

Nem tens a decência de admitir que estás a fazer isto porque és um cobarde.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

Espera, espera! Porque me estás a fazer isto?
لا , انتظر , انتظر , انتظر لماذا تفعل هذا بي ؟

estás a fazer isto para lixares o Spencer Ricks, querida, ambos sabemos disso.
أنت تفعلين هذا لترمي بيتر ريكس في المياه ، يا عزيزتي

estás a fazer isto porque é isto que queres fazer.
أنت تفعلين هذا لأن هذا . ما تريدين أن تفعليه

Se não foste destacada para mim, por que estás a fazer isto?
إذا لم تكوني موكلة بي ، إذاً .. لماذا تفعلين هذا ؟

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً

Tu sabes que quero casar-me contigo, mas só estás a fazer isto porque foste despedida e estás a sentir-te mal contigo própria.
أنتِ تعلمي إنني أريد الزواج منكِ, ولكنكِ تفعلين ذلك فقط لأنه قد تم طردك

estás a fazer isto porque achas que estou gordo?
أجميعكم تفعلون هذا لأنّكم تظنّونني ممتلئ الجسم؟

Não estás a fazer isto pelo pagamento de uma dívida, pois não?
لا تقومين بهذا كردّ جميل و لا لاسترداد دَين، أليس كذلك؟

Nem me conheces. Por que estás a fazer isto?
أنت لا تعرفني فلماذا تفعل كل هذا لي ؟

Sei que não gostas de perguntas, mas porque estás a fazer isto?
اعرف انك لا تحب الأسئلة لكن لماذا تقوم بذلك

- Não acredito que estás a fazer isto.
- أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك تَعْملُ هذا.

Deus, porque estás a fazer isto comigo? !
يا إلهي، لما تفعلُ هذا بي ؟

Porque estás a fazer isto?
لمَِ تقوم بفعل هذا ؟

estás a fazer isto por eles?
أتفعل ذلك لأجلهم؟

Só não entendo porque estás a fazer isto.
انا فقط لا أفهم لماذا تقومين بذلك

estás a fazer isto por um vampiro?
أتفعل هذا من أجلهم؟