| - As prisões são como hotéis. - Estás a gozar comigo ou quê? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| - Ultrapassámos os 7.000 dólares. - Estás a gozar? | Open Subtitles | لقد تخطينا حاجز 7000 دولار هل تمزح معي؟ |
| - Estás a gozar? | Open Subtitles | سيلينا تحتاجين محام هل تمزحين معي ؟ |
| Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | ــ نعم أعلم بإنهّا فقط الكاميرات هُنّا ــ أنت تمزح |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟ |
| Não acredito que contaste tudo ao teu pai. Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | لا أصدق بأنكِ أخبرتي والدك بكل شيء أتمزحين معي؟ |
| Meu, Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | ما الذي رايتك تفعله ؟ أتمازحني ؟ |
| Não, vou acabar com o nariz colado à orelha, Estás a gozar? | Open Subtitles | - لا أنا سَأَنتهي بأنفِي وصولا إلى أذنِي هل تمزح معي؟ |
| ! Estás a gozar comigo? Escolhe um lado, Dale. | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| - Não, uma outra pessoa. - Estás a gozar? - Não. | Open Subtitles | ـ لا يا رجل , شخص آخر ـ هل تمزح ؟ |
| - Estás a gozar? Está um gelo lá fora. | Open Subtitles | - هل تمزح , كأنه القطب الشمالي هناك |
| Estás a gozar? Ainda agora voltei à liberdade. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| - Deixem essa merda. És incrivelmente estúpido, Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | أنت غبى بشكل لا يصدق هل تمزح معى ؟ |
| Não, Estás a gozar? | Open Subtitles | لا , هل تمزحين ؟ |
| Não. Não, Estás a gozar? | Open Subtitles | لا, لا, هل تمزحين ؟ |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء |
| Estás a gozar. Cada vez que me viro vejo um negro. | Open Subtitles | , أنت تمزح.كل مرة أستدير . أرى شخص أسود |
| Meu Deus, Estás a gozar. Foi por isso que vieste? | Open Subtitles | يا إلهي , هل تمازحني , أهذا سبب مجيئك? |
| Estás a gozar, Josie? | Open Subtitles | أتمزحين ياجوزي؟ |
| Estás a gozar comigo com esta treta? | Open Subtitles | أتمازحني بهذا الهراء؟ |
| - Disseste "o quê" primeiro. - Estás a gozar? Não! | Open Subtitles | أنت قلت ماذا أولا - هل تسخر مني ؟ |
| Estás a gozar comigo outra vez? | Open Subtitles | هل تعبث معي ثانية؟ |
| - Estás a gozar. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين كلا |
| - Também podes ganhar aqui. - Estás a gozar? | Open Subtitles | ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟ |
| - Engraçadinho. - Estás a gozar comigo. | Open Subtitles | مضحك جداً أنت تمزحين معي |
| Estás a gozar comigo? Lamento imenso. | Open Subtitles | بدون قضاء 20 دقيقة أمام المرآة هل أنت جاد ؟ |
| Estás a gozar? Eu sei que tenho talento para isso. | Open Subtitles | هل تمازحينني ، لأني نفس الشـيء لدي عملي والذي ابرع فيه |
| Estás a gozar? Olá. | Open Subtitles | كلا، أتمازحينني ؟ |
| - Estás a gozar comigo, cabrão? | Open Subtitles | هل تهزأ بي أيها الوضيع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 