"estás a sorrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبتسم
• تبتسمين
• تَبتسمُ
• أتبتسم
• أنت مبتسم

É um prazer conhecer-te. Vejam só, estás a sorrir.
إنّه من الجيّد مقابلتك أنظر لنفسك، أنتَ تبتسم

Will, estás a sorrir como o pai quando termina... o cesto de Feliz Aniversário no Baskin-Robbins.
ويل, تبتسم كأبي حينما ينتهي من علبة عيد الميلاد من باسكن روبنز

Nesta, estás a sorrir para o teu pai.
لذا في هذهِ الصورة، أنتَ تبتسم نوعاً مّا على حال أبيك.

Eu sei que estás a sorrir e nem te consigo ver a cara.
يمكنني ان اخبرك انك تبتسمين بالرغم من انني لا ارى وجهك

E não adianta dizeres que não sabes do que estou a falar porque tens chegado atrasada, estás a sorrir, e tu e o David Rosen têm um caso.
ولا تقولي لي أوه هاريسون لا أدري عم تتكلم، لأنك تصلين متأخرة، تبتسمين كثيراً،

Abandonaste os amigos e estás a sorrir.
تخليت عن أصدقائك و الآن تبتسم هذا ليس مضحكا

Tu estás a sorrir para mim com esses dentes britânicos.
تبتسم في وجهي مع تلك الاسنان البريطانية التي لا تقاوم

Sorri. estás a sorrir? Era a brincar.
أبتسم ، هلا تبتسم أنني أمزح فقط

Pela primeira vez desde há muito tempo, estás a sorrir.
لأول مره منذ زمن بعيد أنت تبتسم

Não estás a sorrir. Importaste de sorrir?
، أنت لا تبتسم هلا إبتسمت، من فضلك؟

estás a sorrir ou assim. O que aconteceu?
أنت تبتسم أو شيء ما، ماذا حدث؟

- Porque estás a sorrir?
على ماذا تبتسم ؟

Então porque estás a sorrir?
اذن لماذا تبتسم ؟

- Charles, estás a sorrir?
تشارلز,أأنت تبتسم ؟

estás a sorrir? Estou no gozo. - Eles já têm um tipo.
أبتسم، هلا تبتسم

estás a sorrir desde que chegaste e sei que não é pelos grãos, então...
أنتي تبتسمين منـُـذ دخولك للمحل اليوم وأعلم أنها ليست من حبوب القهوة

- Então porque estás a sorrir?
إنها تطابق الضحية - حسناً ولماذا تبتسمين ؟

Por que raio estás a sorrir?
ما الذي تبتسمين بشأنه بحق الجحيم ؟

Sabes, ficas muito mais fofa quando estás a sorrir.
هل تعلمين، أنك أجمل بكثير عندما تبتسمين

estás a sorrir, como se te tivessem contado uma piada.
تبتسمين كما لو أنت أحدهم أخبرك بمزحة

- estás a sorrir?
أنت تَبتسمُ.

Finalmente, estás a sorrir!
أخيراً أنت مبتسم