"estás certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتِ محقة
• أنت محقة
• أنت على حق
• أنتِ مُحقة
• أنتِ على حق
• انت محقة
• كنتِ محقة
• أنتِ محقّة
• انتي محقه
• أنت محقّة
• أنتِ محقه
• أنتِ مُحقّة

Queres mesmo que ele cumprimente todos os convidados outra vez? - Fala a sério. - Sim, Estás certa!
أعنّي ، هل حقاً نريده أن يخيف الضيوف مرةً آخرى أنتِ محقة ، نعم أنتِ محقة

Tu Estás certa, é claro, sobre tudo. Estou doente, muito doente.
أنتِ محقة بالطبع في كل شيء، أنا مريض ومريض للغاية،

Não, queres dizer é que isto não é da minha conta e talvez Estás certa.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Estás certa. Tu eras muito mais divertida na escola de direito.
أنت محقة, كنت أكثر فكاهة بكثير في كلية الحقوق

Ok, sim, Estás certa. Tenho que começar a definir parâmetros mais realistas para mim.
حسنا ، نعم ، أنت على حق لا بد من تحديد أهداف أكثر واقعية لنفسي

Tu Estás certa.
حسناً، أجل، أنتِ مُحقة كما تعرفين.

Estás certa. Só estamos a fazer isto pelos nossos pais, de qualquer modo.
أنتِ على حق ، أعني ، نحن نفعل ذالك فقط من اجل والدينا.

Além disso, decidi que Estás certa em relação ao sexo.
إلى جانب أنني قررت فعلها ، أنتِ محقة بشأن أمور الجنس

Estás certa, já não tenho poder nas ruas.
أجل، أنتِ محقة لم أعد اتعامل مع ذلك بعد الآن

- Eu estava... - Foi uma piada. - Estás certa.
ـ كانت، كانت هذه مزحة ـ حسنٌ، أنتِ محقة

Estás certa. Nunca pensei dessa maneira, mas é verdade.
"أنتِ محقة" لم أفكر بهذا بهذه الطريقة ، ولكن هذا صحيح

que tu Estás certa. - Talvez... eu esteja obcecado.
أنتِ محقة, أقصد, ربما, ربما, أنا أتهيأ

Estás certa, isto pode ser difícil.
أنت محقة قد يسوء الأمر هل تحتوي على المكسرات ؟

Está bem, Estás certa sobre o vestido, não é nada mau, mas a cor, por favor.
...حسنا , أنت محقة ان اللباس ليس سيئا جدا , ولكن الون , من فضلك

Tínhamos acabado de nos conhecer, Estás certa, não importa, o que importa é que te magoei.
أنت على حق هذا ليس مهم ما هو مهم أني جرحتك

Se isso significa lutar, então Estás certa.
أذا كان هذا يعنى المواجهه أنت على حق

Sim, Estás certa, Kate. É a tua vida.
أجل، أنتِ مُحقة يا (كايت)، إنّها حياتُكِ.

Estás certa, certa, certa! E sabes porque?
أنتِ على حق, أنتِ على حق, وأتعرفون ماذا ؟

Estás certa, fiquei muito acomodada e agora o Universo está a retribuir.
انت محقة,لقد أصبحت مرتاحة و متقلبة و الكون يعاقبني على ذلك

Sabes, tu Estás certa sobre a escola... Eu pesquisei. Ela é boa.
أتعلمين ، لقد كنتِ محقة بخصوص المدرسة هنا لقد تفحصتها ، و وجدتها جيدة

Estás certa sobre os saltos e a estatura.
حسناً، أنتِ محقّة حول الكعب والقوام

É, tu Estás certa. Ter uma família é importante.
نعم انتي محقه , الحصول على عائلة امر مهم

Percebi, não é da minha conta, Estás certa.
حسناً، فهمت، هذا الأمر ليس من شأني، أنت محقّة

Estás certa. Não tem. É por isso que vou acabar isto.
أنتِ محقه فلم يكن لها أي دخل ولهذا قمت بإغلاقها

Tu Estás certa!
إنها حقاً كذلك , أنتِ مُحقّة.