"estática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشويش
• ثابت
• التشويش
• ثابتة
• ساكن
• خشخشة
• ساكنه
• ساكنة
• الوشوشة
• الشوشرة
• الساكنة
• الثابت

- Alpha Líder, podem avançar. - Mike, só apanho estática.
زعيم الألفا أحضرهم, إضربه مايك لدي تشويش فقط

Considerando que é de uma câmara de segurança russa, estava a contar com estática.
في الحقيقة ، هذا من كاميرا الأمن الروسي كنت أتوقع تشويش

O veículo deles pesa cerca de 3.000 quilos, exercendo uma pressão estática de 75 quilos por metro quadrado.
مركبته تزن حوالي 3،000 كجم تبذل جهد ضغط ثابت بحوالي 75 كجم لكل متر مربع

Mas aquele som das imagens estática, ainda está cá dentro.
و صوت التشويش ذاك، إنه، كأنه، لا يزال هناك.

Se as coisas ficarem estáticas, as histórias morrem, porque a vida nunca é estática.
إن ظلت الأمور ثابتة، تموت القصص، لأن الحياة ليست أبدا ثابتة.

que pode aguentar uma carga estática de 300 kg.
وهي قادرة على دعم وزن ساكن يقدّر بـ 660 رطل.

Há relâmpagos, electricidade estática de forte potencial.
نحن عندنا برق , um، خشخشة كهرباء في الإمكانية العالية.

- Estou a identificar uma carga estática. - Sim, consigo sentir.
التقط شحنه ساكنه أجل , يمكننى الشعور بها

Mas, para de Beauvoir, a vida terrena era apaixonante, sensual, e de modo algum estática.
لكن بعيون دي بوفوار، فالحياة الدنيا آسرة، حِسّيّة، وأيّ شيء عدا أنّها ساكنة.

Não havia nada para fazer a não ser ouvir estática noite após noite, até que uma noite, à 16 anos atrás, havia alguma coisa na estática.
لا شيء لفعله سوى الاستماع للوشوشة ليلة بعد ليلة حتى في ليلة منذ 16 عاماً، هناك شيئاً في الوشوشة.

Ainda não ouvi estática desde ontem à noite.
انا لم اسمع اى تشويش مره اخرى منذ مساء امس

É estática, mas as televisões modernas não reproduzem estática.
إنه تشويش و لكن التلفاز الحديث لا توجد فيه هذه الخاصية

Podes gravar, mas só ouves estática.
يُمكنك التسجيل، لكنّك تحصل على تشويش فحسب.

Novas identidades escondidas na estática de um telefone, um mapa e mensagem codificada em propagandas.
هويات غطاء جديدة مخفية في هاتف ثابت خريطة أو رسالة مشفرة داخل إعلان تلفزيوني طويل

É possível construirmos uma versão maior que simule uma descarga estática semelhante à do raio.
منالغلافالجوي. من الممكن أنه يمكننا بناء نسخة أكبر من شأنها محاكاة إنفجار ثابت

Então, eu entrei aqui e ouvi um som, tipo estática, de um transmissor ou assim.
لذا أتيت هنا وسمعت صوتاً كصوت ثابت أو جهاز إرسال أو شيئاً ما

Havia alguma estática na linha e mexi nalguns fios.
كان يوجد به القليل من التشويش, لذلك عملت تجديداً للأسلاك.

- Está pior. Só apanha estática! - Onde está a chave da actriz?
ـ سـيء، لا شيء غير التشويش ـ أين مفتاح الممثلة؟

Mas embora esta fotografia seja bonita, é estática, e o planeta Terra está em constante mudança.
لكن رغم جمال هذه الصورة، إلا أنها ثابتة والأرض في تغير مستمر

Tens razão. O rádio tem estática, o Patton tem estática e nós temos estática!
فعلاا هو السكون,المذياع ساكن باتون) ساكن ونحن ساكنين

- 73 segundos de estática. - Reproduz.
خشخشة في الصوت بمعدل 73 ثانية أعرضها

Escolheu a sua música infernal e eu escolhi estática.
أنتِ تختارين ما تريدنه و أنا أختار الشوشرة.

Menção honrosa para a Rachel por "O Que é a Electricidade estática"?
التكريم التالي سيكون من أجل ريتشيل لأجل ما هي الكهرباء الساكنة

No entanto, os computadores têm a mesma forma física estática para todas as diferentes aplicações e também os mesmos elementos de interface estáticos.
مع ذلك، لدى الحواسيب نفس الشكل المادي الثابت لجميع هذه التطبيقات المختلفة ونفس عناصر الواجهة الثابتة كذلك.