"estávamos destinados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرنا
• مقدر لنا
• نحن مقدران
• من المقدر

Significa que estávamos destinados a encontrarmo-nos, para que pudesses ajudar-me a encontrar este rapaz.
هذا يعني بأن قدرنا أن نلتقي لتساعدني في إيجاد ذلك الفتى

E que ele e eu de certa forma estávamos destinados a significar tanto um ao outro.
‫وأنه كان قدرنا بطريقة ما ‫أن يكون أحدنا مهماً للآخر

estávamos destinados a ser companheiros quando a minha arma falhou ao disparar-te.
قدرنا أن نكون شركاء... وقتما أخطأك سلاحي

E naquele preciso momento soube que estávamos destinados a seguir em mundos diferentes.
و حينها علمت أننا مقدر لنا أن نذهب فى مسارات مختلفة

- E ela a minha. - estávamos destinados. - Mas sabemos que não será fácil.
نحن مقدران لبعضنا البعض - ولكننا نعرف بأن ذلك لن يكون سـهلا -

Luke, sabia que não estávamos destinados um para o outro.
لوك, كنت اعرف انه لم يكن من المقدر لنا ان نكون معاً

Casa comigo. Sempre soube que estávamos destinados a ficar juntos.
لطالما علمت أن قدرنا أن نكون معًا.

estávamos destinados a ficarmos juntos, Keri.
قدرنا أن نكــون معاً يا كيري

estávamos destinados a ficar juntos.
قدرنا أن نكون سوية

Adam, desde o primeiro dia em que te conheci, eu sabia que estávamos destinados a ficar juntos.
أدام) منذ اليوم الأول الذي) إلتقيتك فيه علمت أننا قدرنا لبعض

Passei anos a tentar convencer-me de que as coisas acontecem por um motivo, que eu e tu não estávamos destinados.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

- estávamos destinados.
نحن مقدران لبعضنا

Nós, tu e eu, estávamos destinados a trabalhar com música juntos.
أنا و أنتِ كان من المقدر لنا أن نصنع الموسيقى سويّاً