"estávamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنّا في
• كنا في
• لقد كنا فى
• نكن في
• كان ذلك في
• كان هذا عام
• كان عام

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

estávamos em Deer Lake, o campo de treino chamado Fighter's Heaven.
كنا في بحيرة الايل, في معسكر التدريب دعا مقاتلين السماء

Membro do Hamas: estávamos em total harmonia, e queríamos espalhar isso a toda a Palestina.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

estávamos em Houston quando ouvimos os nomes deles nas notícias, e, bem, tivemos que vir.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

Eu me lembro que até uma semana antes de ser preso não estávamos em guerra contra a Lestásia.
أتذكر انه وحتى اسبوع واحد قبل إعتقالي لم نكن في حرب ضد استاسيا على الإطلاق

estávamos em Maio de 2006 na cidade de Nova Iorque e a vida corria bem.
كان ذلك في مايو من عام 2006 في مدينة نيويورك و الحياة كانت جيدة

estávamos em 1947, dois anos após a guerra... quando comecei a minha viagem, que o meu pai chamava...
كان هذا عام 1947... بعد عامين من الحرب عندما بدأت رحلتي إلىالمكانالذييسميهأبي...

Certa vez, estávamos em filmagens exteriores, hospedados num hotel horrível e estavas no quarto mesmo por cima do meu.
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير في فندق مُريع كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة

estávamos em Boston. Alguém nos tinha falado do abrigo para crianças perdidas.
كنّا في ''بوسطن'' حيث أخبرنا أحدهم عن ملجأ للأطفال التائهين

Há algumas coisas que não vos disse, algumas coisas que aconteceram à nossa tripulação quando estávamos em alto-mar.
،هناك بعض الأشياء لم أخبركم عنها بعض الأشياء التي حدثت إلى طاقمنا بينما نحن كنّا في البحر

Lembras-te quando estávamos em Storybooke e ensinei-te a esgrimir?
أتذكر حين كنّا في "ستوري بروك" وعلّمتك المبارزة؟

estávamos em casa dela a beber.
كنّا في منزلها، نشرب الخمر وأنا لا أشربه

Quando estávamos em São Eustache reparei que acendeste duas velas, pelo Jackie e pelo Jackie Jr, certo?
حينما كنّا في كنيسة (القدّيس (يوستاش لاحظُ أنكِ أضأتِ شمعتين لـ(جاكي) و(جاكي) الصغير أليس كذلك؟

Reparem que, em 1891, à esquerda, estávamos em cerca de 5000 dólares.
ستلاحظون أن في عام 1891, على اليسار, كنا في حوالي 5000 دولار.

Os aviões não podem aterrar aqui, portanto estávamos em risco máximo. Tecnicamente, tínhamos uma hipótese mínima de sermos salvos.
لا تستطيع الطائرات الهبوط هناك لذا كنا في خطر كبير، حقيقةً، كانت فرصة انقاذنا ضئيلة

Não lhe podia ligar para o telemóvel porque estávamos em 1991, e os extraterrestres ainda não nos tinham dado essa tecnologia.
ولا استطيع طلبها عن طريق هاتفها النقال لأننا كنا في 1991 ولم تعطنا المخلوقات الفضائية تلك التقنية بعد

Então, estaremos mais bem preparados do que estávamos em 1918?
إذن هل نحن أكثر إستعدادا الآن مما كنا في 1918؟

estávamos em batalha com cruzadores Wraith.
لقد كنا فى معركة مع سفن قتالية للريث

Bem, se ainda não estávamos em guerra, agora estamos de certeza.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

estávamos em 1992 e eu só queria saber do Dan Cortese.
لماذا لم تقوموا بتطعيمها ؟ حسناً ,لقد كان ذلك في العام 1992 ولم استطع أن أشغل نفسي بأي شيء

estávamos em 1998.
كان هذا عام 1998.

estávamos em 1957 e íamos da Florida para o Utah.
"كان عام 1957 وكنّا نرتحل من (فلوريدا) إلى (يوتاه)."