"estão a começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأوا
• بدأت في
• يبدأون
• بدأو
• بدؤوا

Agora, alguns dos meus estão a começar a pôr dinheiro nela.
على أية حال، بعض من ناسي بدأوا يضعون مالاً عليها

estão a aliviar o congestionamento, e estão a começar a poupar algum combustível.
انهم يخففون الاختناقات, وهم بامانة بدأوا يوفرون بعض الوقود.

estão a começar a exibir os mesmos padrões de ondas cerebrais.
وقد بدأوا في إظهار أنماط الدماغ ذاتها حرفياً

E se olharmos para os tecidos do animal, estão a começar a deteriorar-se.
وإذا نظرتًم الى أنسجة الحيوان, لقد بدأت في التدهور

Eu considero que uma das boas coisas que estão a começar a acontecer é que estão a aparecer pessoas dessas áreas.
و باعتقادي أن أحد الأمور الموجودة التي بدأت في الحدوث حالياً هو أن الأشخاص من هذه المجالات بدأو في المشاركة

As pessoas na sala satélite estão a começar a entrar agora.
الأشخاص في غرفة البث يبدأون بالدخول الى هنا الآن.

Até ver o vento está bom, e estão a começar a evacuar.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

Tenho estado à espera há duzentos anos, Senhor... e as pessoas estão a começar a comentar.
أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي والناس بدأوا يتكلمون

Mas acho que os tipos do lixo estão a começar a ceder.
بأية حال، أظن أن رجال القمامة قد بدأوا في الاستسلام

estão a começar a deixar passar, Jamal está a tratar de tudo.
لقد بدأوا في إعطائها للكثيرين وجمال هو من يعرف كيف يحصل لي عليه

Eu acabei de saber que outras pessoas na cidade... estão a começar a vê-los também.
لقد وصلتنا أخبار أن الناس في المدينة بدأوا فى رؤيتهم أيضا

Isso é tão condescendente. Eles estão a começar a enervar-me!
هذا فعل مهين جداً لقد بدأوا بإغضابي حقاً هؤلاء الإثنان

Pais com filhos pequenos, adolescentes que estão a começar a vida.
آباء ذوي أطفال صغار ومراهقين لتوهم بدأوا حياتهم

Os doentes que estamos a transferir estão a começar a passar-se. És um bom homem, Avery. A Lexie é tua.
الناس الذين ننقلهم بدأوا يشعرون بالفزع انت رجل طيب, أفري ليكسي لك

Quando eles andaram a engonhar durante seis meses, eu olhei para eles e disse: “Sabem, há muitas outras empresas que estão a começar a vender óculos 'online'.”
حينما كانوا يماطلون لمدة ستة أشهر، نظرت لهم وقلت: "إن الكثير من الشركات الأخرى قد بدأت في بيع النظارات على الإنترنت."

As escolas médicas de referência, por todo o lado, estão a começar a estudar estas coisas para ver como funcionam, e o que poderemos aprender com elas.
و الكليات الطبيه الجيده في كل مكان -- بدأت في دراسه هذه الاشياء لمعرفة كيف تعمل ، و ماذا يمكننا أن نتعلم منها.

Os dias estão a começar a ficar confusos.
و الأيام بدأت في التداخل سوياً

Pelo país todo, escolas e empresas estão a começar a exigir testes genéticos.
"في كافة البلاد والمدارس ومواقع العمل بدأت في أن تتطلب.."

E, em locais onde não se esperaria como na Coreia do Sul, Índia e China, as sociedades muito rigorosas e patriarcais estão a começar a quebrar um pouco. As famílias já não estão a preferir vigorosamente filhos primogénitos.
وفي أماكن لا يمكن لكم أن تتخيلوها ، مثل كوريا الجنوبية ، الهند و الصين ، المجتمعات المحافظة الصارمة بدرجة كبيرة بدأت في التحلل قليلاً ، والأسر لم تعد تفضل كثيراً أن يكون أول المواليد هم ذكور .

Uma segunda série de notícias. Vemos que famílias e casamentos estão a começar a mudar.
هذه الحزمة من العناوين الإخبارية : ترون أن العائلات و الأزواج يبدأون في التغير .

E parabéns, porque os médicos dele... estão a começar a pensar que é capaz de ter razão.
وتهانينا، لأن دكاترته، بدأو يظنّون بأنك على صواب.

Bem, estes fanáticos dos computadores estão a começar a tornar-se num verdadeiro incómodo, Jim.
هؤلاء المهووسين بدؤوا يصبحون هراء حقيقي