"estão a ficar mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزداد
• تصبح أكثر

Mas os oceanos estão a ficar mais barulhentos em resultado da atividade humana.
ولكن المحيطات تزداد ضجة نتيجة النشاط البشري.

Eles estão a ficar mais fortes, como... Contracções de uma mulher grávida.
سوف تزداد قوتها مثل انقبضات رحم المرأة الحامل

Isso significa que os nossos países estão a ficar mais ricos, as nossas empresas estão a ficar mais eficazes, mas não estão a criar mais empregos e, no conjunto, não estamos a pagar melhor às pessoas.
هذا يعني أن بلداننا تزداد غنى، شركاتنا تصبح أكثر كفاءة، ولكننا لانقوم بإيجاد فرص عمل أكثر وبشكل عام لا ندفع أكثر للناس ككل.

As coisas estão a ficar mais misteriosas.
الأمور على وشك أن تصبح أكثر غموضًا.

Podem até pensar nesta zona, nesta linda terra que nos ligou, que nos gerou, em toda a ciência cidadã, na erosão, nas tempestades de inverno, que estão a ficar mais violentas todos os anos.
قد تفكرون حقاً بهنا، الأرض الجميلة التي تجمعنا، والتي تُعِدنا، مع البدء بمجموع العلم التشاركي، التعرية، والعواصف الشتوية التي تزداد قوتها كل عام.

As noites estão a ficar mais frias e estamos muito expostos.
-الليالي تزداد برودة ونحن معرضين للبرودة

É a sua próxima vítima? As repostas dele estão a ficar mais desesperadas.
ردوده تزداد يأسا هل ستتركه يموت أيضًا؟

Vibrações. estão a ficar mais fortes.
إهتزازات إنها تزداد قوة

- Os sismos estão a ficar mais fortes.
الهزات تزداد قوّة

- Nascida. E estão a ficar mais fortes.
ولدت مع قدرات وهي تزداد قوّة

As gotas de sangue estão a ficar mais frequentes.
قطرات الدم تزداد.

As coisas estão a ficar mais claras, a cada dia que passa.
الأمور تزداد وضوحا لى كل يوم.

Tira-os de mim. estão a ficar mais fortes.
أزلهم فحسب, إنّها تزداد قوّة

Os impulsos eléctricos estão a ficar mais fortes.
الموجات الاهتزازية تزداد قوة

Acho que as tuas defesas estão a ficar mais fortes.
أعتقد أن دفاعاتك تزداد قوة

Não quero estes poderes. estão a ficar mais fortes.
انها تزداد قوة

- estão a ficar mais intensas.
تصبح أكثر حيويا