"estão a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمرون
• أنهم يعرضون
• تمرون

Essas imagens foram depois partilhadas em algumas aulas e funcionaram para inspirar e motivar outras mulheres que estão a passar por uma educação e situação semelhantes.
بعدها، وزعت تلك الصور على صفوف دراسية مختلفة وعملت كإلهام ومحفز لنساء أخريات يمرون بنفس الأوضاع والتجارب التعليمية.

Estes gajos estão a passar um mau momento, estive a falar um pouco com eles.
هؤلاء الرجال يمرون باوقات عصيبه لذا كنت اتحدث اليهم قليلا

estão a passar dois filmes do Fritz Lang no cinema de Rosewood.
"تعلمين أنهم يعرضون فلمين لـ"فريتز لانغ في سينما "روزود" الليّلة ؟

Sou a única pessoa no mundo que realmente sabe o que estão a passar neste momento.
أنا الشخص الوحيد بالعالم الذي يعرف حقا ما تمرون به فعلا

Talvez sintam que são os únicos a passar por isto, mas há milhões de casais que estão a passar pelos mesmos problemas.
ربما تعتقدون انكم الزوجين الوحيدين الذين يمرون بذلك و لكن هناك الملايين من الازواج يواجهون نفس المشاكل

Não posso imaginar o pesadelo que estão a passar agora.
لا يمكننى تخيل الكابوس الذى يمرون به الأن

Sim, ela e o meu pai estão a passar por um mau bocado, por isso queria fazer algo que lhe dissesse que estou a pensar nela. O que se passa entre eles?
أجل , هي و ابي يمرون بأمور صعبة لذا أردت أن أعمل شيء لجعلها تعلم بأني أفكر بها ماذا يحدث بينهم؟

Provavelmente, estão a passar pela mesma parte da estrada que passámos.
حسن، لعلهم يمرون بنفس امتداد الطريق الذي مررنا به

Existem outros miúdos que também estão a passar por um mau bocado.
الأولاد الأخرون يمرون بأوقات عصيبة أيضاً

E está a renegar tudo, inclusive o que eles estão a passar, pensando que também o é.
و أنت ترخص كل ما يمرون به متظاهراً بذلك

Eles estão a passar por um mau bocado.
إنهم يمرون بظروف صعبة حاليا ً.

Nem imagino aquilo por que estão a passar.
لا يمكنني تخيّل ما الذي يمرون به

Nós não podemos saber pelo que eles estão a passar.
نحن لا نستطيع أن نعرف مالذي يمرون به

Esses miúdos estão a passar o que o Daniel passou.
[ الشيئ الذي يمرون به هؤلاء ، الأطفال هو نفسه الذي مر به [ دانيال

estão a passar Onibaba, clássico de terror dos anos 60, no Avalon esta tarde.
أنهم يعرضون فيلم "أونى بابا"، أنه واحد من أفضل 60 فيلم كلاسيكى سيعرض هذا المساء.

Eu sei o que estão a passar porque eu próprio sou um rufia em recuperação.
أعلم ما تمرون به لأني نفسي أتعافى من التنمر

E seja pelo que for que vocês estão a passar, estou aqui para vos dizer que não estão sozinhos.
وأيما كان الذي تمرون به إني هنا لأخبركم، أنكم لستم وحيدين

É por isso que tudo por que estão a passar, — os altos e baixos, os professores de quem gostam e de quem não gostam — é por isso que é tão importante.
وهذا هو سبب ما تمرون به -- النجاحات والإخفاقات، المعلمون الذين تحبونهم والذين لا تحبونهم -- هنا سبب الأهمية.