"estão a sofrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعانون
• يتعذبون
• يتألمون

Assim que as pessoas decentes deste bloco entenderem que o Broussard é a razão da opressão e da miséria que estão a sofrer,
في اللحظة التي يتفهم فيها المخلصون في هذه المقاطعة بأن بروسارد هو السبب في كل القهر والبؤس الشديد الذي يعانون منه

O problema é que os homens sob os seus cuidados estão a sofrer de uma condição excruciante e debilitadora que Archie não compreende bem.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Encontrei um número sem fim de histórias de jovens que, para todos nós, estão perdidos, que nos são invisíveis mas que estão a sofrer e estão a sofrer sozinhos.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

Elas não têm dor. Elas não estão a sofrer.
هم لا يتألمون ولا يتعذبون

Vamos rezar para aqueles que estão com fome... os que estão a sofrer... os que estão a ser perseguidos.
فلنصلي لأولئك الجوعى والمساكين الذين يتألمون لأولئك المضطهدين

Isto significa que estão a sofrer um ataque cardíaco sem se aperceberem ou sentirem alguma coisa.
مما يعني أنهم يعانون من ضرر النوبة القلبية حتى دون المعرفة أو الشعور بشيء.

Todos eles estão a sofrer entre vários níveis de stress pós-traumático.
كلّ هؤلاء الناس يعانون إلى الدرجات المختلفة من الإجهاد بعد المؤلم.

Por isso, estão a sofrer tanto como nós, certo?
لهذا , هم يعانون مثلي ؟ صحيح ؟

Como é que podemos gostar disto quando os nossos amigos lá fora estão a sofrer?
كيف لنا أنّ نحب المكان هنا، و أصدقائنا يعانون بالخارج؟

Há certos tipos de dor que não podem ser tratados num hospital, por isso aqueles que estão a sofrer fazem o que podem para se curarem.
هناك أنواع معينة من الآلام يمكن معالجتها في المستشفى حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم

Especialmente quando os teus irmãos e irmãs estão a sofrer.
خصوصا عندما إخوانكم والأخوات الذين يعانون.

Os nossos soldados estão a sofrer do veneno dos inimigos e estão incapazes de lutar em pleno.
جنودنا يعانون من سم العدو و غير قادرون على استخدام كل قوتهم

Estas pessoas, para ser honesto, não me interessam... se estão a sofrer ou não.
أما هؤلاء الناس, بكل صراحة لست مهتماً سوءً كانوا يعانون أو لا.

Seja lá o que for, prefiro estar com aqueles que estão a sofrer do que com aqueles que o provocaram.
أيًا كان هذا، أفضل... أن أكون مع من يعانون منهذاالعمل... على أن أكون مع من يرتكبون هذا العمل

Não irá trazer ninguém de volta, mas conheço muitas pessoas que estão a sofrer devido às vossas ações.
لن ترجع اي احداً لكني اعرف الكثير من الناس الذين يعانون بسبب افعالك

As pessoas nem sempre agem de forma racional quando estão a sofrer.
لا يتصرف الأشخاص بعقلانية دائماً، عندما يعانون

Todos os teus favoritos, todos os teus escolhidos, nbsp eles estão a sofrer!
كل من إخترتهم إنهم يتعذبون

Senhoras e senhores, as nossas crianças americanas estão a sofrer hoje e nós precisamos de chegar até elas, e dar-lhes um bom e velho abraço à Americana.
سيداتي سادتي أطفالنا ألأمريكيون يتألمون أليوم ونحتاج إلى مد يد ألعون لهم ونعطيهم معانقة أمريكية قديمة جيدة

Pessoas com as quais nos importávamos estão mortas, e as que ficaram para trás estão a sofrer.
أشخاص نهتم لأمرهم قد ماتوا والذين تم تركهم يتألمون

Mas gosto de pensar que posso ser útil para os miúdos que estão a sofrer, sem saber o que estão a sentir, sozinhos...
لكن أحب أن اعتقد أنه يمكنني أن أكون مفيداً بالنسبة إلى الطلبة الذين يتألمون غير المتواصلين مع مشاعرهم، الوحيدين