"estão a viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعيشون
• تسكنان

que o presidente Clinton tinha há 15 anos. estão a viver num mundo de abundância de informações e comunicações que ninguém podia prever.
فهم يعيشون في عالم وفير من المعلومات والاتصالات أحداً لم يكن ليتوقعه.

Só metade das crianças vão à escola, o que significa que as pessoas estão a viver muito mal.
فقط النصف من الأطفال يذهبون للمدارس، ما يعني أنهم يعيشون معيشة مضنية.

E mais tarde soube que apenas 4% dos norte-americanos estão a viver em lares, e essa percentagem está a diminuir.
لكن علمت أن أربعة في المائة فقط من الأمريكيين كبار السن، يعيشون في دور الرعاية، والنسبة تنخفض عما سبق.

Agora quero dizer algo aos meus compatriotas norte-coreanos que estão a viver nessa escuridão.
الآن، أودُ أن أوجه كلمةً إلى إخواني الكوريين الشماليين الذين يعيشون في الظلام.

Quando deres por isso, estão a viver juntos, a tua vida acabou, crianças e vizinhos e canecas pintadas.
وسرعان ما تسكنان معاً، وتتبدّد حياتكَ وتغدو أولاداً وجيراناً... وفناجين مطليّة

Estes adolescentes podem não ser adultos ainda, mas estão a viver num mundo adulto.
أولئك المراهقين من الممكن ألّا يكونوا راشدين حتى الآن، لكنهم يعيشون في عالم الكبار.

Elas têm uma grande capacidade de chegar às pessoas que estão a viver directamente com os efeitos do vírus.
ولتوعية الناس ولدعم الذين يعيشون مباشرة مع أعراض هذا الفيروس

Estas pessoas estão a viver na idade da pedra.
هؤلاء الناس كانوا يعيشون في العصر الحجري

- Acho. Talvez sejas um dos felizardos que estão a viver o seu sonho.
نعم ربما كنت أحد أولئك الذين يعيشون في حلمهم الخاص

Inúmeros pacientes estão a viver uma nova vida sem saberem o que lhe fez, graças a mim.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

Eles estão a adorar a vida, estão a viver à grande! Aceita Dave. Eles seguiram em frente!
أنهم يعيشون الحياة، يعيشوها بمتعة واجه الأمر ديف، لقد أكملوا حياتهم بدونك

Jonas Brothers estão a viver o sonho. E nós estamos a sonhar a vida.
الإخوة جوناس يعيشون الحلم ونحن نحلم بحياتهم

Passei cada hora de trabalho a tentar ajudar pessoas que estão a viver no inferno.
أنا أقضي كل ساعة عمل يومياً محاولاً مساعدة أناسٍ يعيشون بالجحيم

E é um insulto para aqueles que estão a viver no apartamento que não têm feito sexo.
و كما تعلم ، انها نوعا ما إهانة بالنسبة لمن يعيشون في شقة خاصة ولا يمارسون الجنس

Vá lá. Vocês é que estão a viver o verdadeiro sonho. Eu vou prá rambóia contigo quando quiseres.
انتم يا شباب من يعيشون الحلم الحقيقي اذا باتل, ما هو وضع سيارة الكامارو؟

A tripulação e os seus familiares estão a viver sob um enorme stress.
أفراد الطاقم وعائلاتهم يعيشون تحت ضغطٍ شديد

Mas para aqueles que compreendem que estão a viver os últimos dias do mundo a morte ganha um sentido diferente.
لكن لهؤلاء الذين لا يفهمون إنهم يعيشون آخر أيامهم في العالم، الموت يكون له معنى آخر.

estão a viver pior, do que metade dos escravos que eu já conheci.
هم يعيشون أسوء من نصف العبيد الذين عرفتهم

estão a viver neste trailer com água quente, televisão por cabo, Internet...
انهم يعيشون فى هذا المنزل المتحرك مياه ساخنه جاريه فضائيات و انترنت

Então, vocês estão a viver juntos?
هل تسكنان سوياً؟