"estão cheias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعج
• مليئة
• ممتلئة
• تتساقط منها
• مملوءة
• ممتلئه
• مكتظة

Como manter as nossas crianças seguras quando as ruas estão cheias de condenados, traficantes...
كيف نحافظ على أطفالنا في أمان وسلام والشوارع تعج بالمجرمين ومروجي المخدرات والمنحرفين الجنسيين؟

Estas trilhas estão cheias de coiotes, texugos, raposas.
أعني هذه الممرات تعج مع الذئاب الغرير، الثعالب

Se calhar os comprimidos da dieta dele estão cheias de estrogénio.
أجل، أو أنّ الحبوب التي يأخذها مليئة بهرومنات الأستروجين الأنوثية

As ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas, e de pessoas a andarem de um lado para o outro.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Algumas mulheres estão cheias de diamantes
* * بعض النساء تتساقط منها الألماسات *

estão cheias de dinheiro, armas, documentos...
إنها مملوءة بالتقد والأسلحة وبطاقات الهوية

Aquela camada vermelha é a rija camada exterior de pele morta, mas a camada castanha e a camada magenta estão cheias de células imunitárias.
أن الطبقة الحمرا هي طبقه قاسية من الجلد الميت، ولكن الطبقة البنية، والطبقة الإرجوانية ممتلئه تماما بالخلايا المناعية.

O difusor tem de ser montado na parede, mas as paredes estão cheias de caixões que não te atreves a perturbar.
لابد أن يكون الموزع مثبتًا على الجدار، لكن الجدران مكتظة بالأكفان التي لا تود إزعاجها.

A esta hora as ruas de Pasadena estão cheias de marinheiros bêbedos e de gatos vadios.
تعج بالبحارة السكارى وقطط الأزقة

As suas bocas estão cheias de bactérias.
أفواههم تعج بالبكتيريا.

As prateleiras do Chilton estão cheias de livros médicos antigos.
رفوف (شيلتون) تعج بالكثير من المراجع) الطبية القديمة

Então, porque é que as ruas estão cheias de soldados romanos?
اذا لماذا تعج الشوارع ؟

- Sim, as saídas estão cheias deles.
-نعم، المخارج تعج بهم

Assim, no meu trabalho, oiço que a vida é difícil, as relações estão cheias de risco.
إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر.

É importante referir que estas redes pesam mais de quinhentos quilos quando estão cheias de peixe.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.

Todas estas moléculas estão cheias com a energia do sol.
جميع هذه الجزيئات مليئة بالطاقة الشمسية.

Carroças grandes não são permitidas na cidade senão depois da nona hora mas mesmo assim as ruas estão cheias.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

As jaulas estão cheias. Não cabe mais ninguém até o próximo leilão, na terça-feira.
الأقفاص ممتلئة بالكامل, لا نستطيع أستقبال الجدد حتي بعد مزاد يوم الثلاثاء

- Temos de abri-la. - As salas de operação estão cheias.
ـ يجب إجراء جراحة عاجلة لها ـ كل غرف العمليات ممتلئة

Algumas mulheres estão cheias de pérolas
* بعض النساء تتساقط منها اللآلئ *

Não estão cheias de milhares de páginas de hipotecas?
أليت مملوءة بآلاف الصفحات من الرهنيات ؟

São só 20 horas e as ruas já estão cheias de visitantes mascarados.
أنها الساعة الثامنة فقط ولكن الشوارع ممتلئه بالزوار مترتدوا الأزياء

As ruas estão cheias, deixando os veículos de emergência sem acessos.
والشوارع مكتظة تاركة سيارات النجدة متوقفة