"estão disponíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متاحة
• متوفرة
• متوفره
• متاح
• متوفر
• تتوافر
• متاحين
• متوفرين

Uma das coisas mais incríveis na Internet é que as informações que as pessoas publicam estão disponíveis gratuitamente a toda a gente.
أحد أكثر الأشياء المدهشة حول الإنترنت هو: المعلومات التي يطرحها الناس تصبح متاحة للجميع، كما نعلم جميعًا.

Para isso, sou cofundadora duma organização nacional chamada Sex and Gender Women's Health Collaborative. Recolhemos todos estes dados, de modo que estão disponíveis para o ensino e tratamento de doentes.
وللمساعدة في ذلك، فأنا مؤسس مشارك لمنظمة قومية وطنية تُسمى الجنس والنوع صحة المرأة التعاونية، ونقوم بجمع كل البيانات بحيث تكون متاحة للتدريس ومن أجل رعاية المرضى.

Pode atingir lugares que não estão disponíveis de forma explícita.
ويمكن أن تصل إلى مصادر غير متوفرة بشكل صريح.

Os combustíveis fósseis não estão disponíveis, e a energia solar não cozinha os alimentos da forma que eles gostam.
وقود المتحجرات غير متوفره, والطاقة الشمسية لا تطهي الطعام بالطريقة التي يفضلونها.

A sua potência e força é líder de mercado. Compre uma hoje. Já estão disponíveis nas melhores lojas.
مجهزة من الإبرة للصاروخ، اشترَ واحدة الليلة، عدد كبير متاح الآن.

Os dois dossiers sobre o caso estão disponíveis ao público
ملفا الحالة متوفر لدى العامه كيف استطاعت عمل ذلكـ ؟

Uma razão é porque os contraceptivos mais populares raramente estão disponíveis.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Portanto, o governo já não pode exigir essas informações em segredo e, para começar, grande parte das informações que pedirem não estão disponíveis.
حينها لا يمكن للحكومة طلب المعلومات بسرية، والكثير من المعلومات والتي يقومون بطلبها لن تكون متاحة أصلاً.

Isso significa que estão disponíveis apenas para as elites. E esse é um verdadeiro problema.
ويصعب زيارتها. مما يعني أنها متاحة فقط للنخبة، وهذه مشكلة حقيقية.

Isso significa que estas informações sobre pessoas comuns estão disponíveis a um custo muito baixo.
وما يعنيه ذلك هو أن لدينا هذه المعلومات عن أشخاص عاديين متاحة بتكلفة منخفضة.

Há níveis de acesso no Dep. de Correcções que simplesmente não estão disponíveis, até para amigos tão importantes como os meus.
.. هناك مستويات للترخيص .. في قسم التصحيحات ،ليست متاحة

O que precisas é de um bom agente de campanha e, com sorte, os meus serviços estão disponíveis.
ما تريده هو مدير بارع للحملة و لحسن الحظ, فإن خدماتي متاحة

Estes recursos não estão disponíveis em locais remotos.
هذه الموارد ببساطة ليست متوفرة في المناطق النائية.

E eu odeio ser a pessoa a dizer-vos que esse tipo de coisas já não estão disponíveis...
وانا فقط اكره ان اكون التي ستقول لك ذلك ان تلك الاشياء لم تعد متوفرة حاليا

Aqui só estão disponíveis conselhos desastrados e desfasados.
لا شيء سوى النصائح الخرقاء والغير دقيقة متوفرة هنا.

Todas as informações do computador da nave estão disponíveis para você.
إسم سفينة ثور , دانيال جاكسون كل المعلومات لكمبيوتر هذه السفينه متوفره لك

Mas frutas como esta não estão disponíveis o ano todo.
ولكن فواكه كهذه ليست متوفره على مدار السنه

Podes verificar alguns voos e ver quais estão disponíveis?
هل تستطيعى ان تتفقدى بعض الرحلات وترى ماهو متاح ؟

Doces, álcool e até armas estão disponíveis por uma alta margem de lucro.
حلويات, خمور حتي الأسلحة كل شئ متاح وكل شئ له ثمن

estão disponíveis autocarros de substituição à saída da estação.
خدمات الحافلات البديلِة متوفر خارج المحطةِ

Começámos finalmente a discutir este problema, assim como os benefícios que estão disponíveis para desenhar para os ouvidos na educação. Inacreditável.
لقد بدأنا أخير في مناقشة هذه المسألة، وفوائد أن تتوافر تصاميم تراعي الأذنين في التعليم، أمر لا يصدق.

Ambos os links estão disponíveis nos sites dos jornais.
كلا الموقعين متاحين على أكثر مواقع الأخبار

A totalidade da planta, se lhe interessar ambos os edifícios, e ambos estão disponíveis, é de cerca de 2044 m2.
إذاً , مجموع البصمات. هذا إذا كنت مهتم بالمبنيين، لأن كلاهما متوفرين.