"estão fora de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهم خارج
• خارجة عن
• خرجت الساحرات عن
• خارجون عن

Estão fora de curso e abaixo da trajectória de voo.
إنهم خارج المسار، وتحت مسار الهبوط

Estão fora de alcance.
إنهم خارج النطاق..

Estão fora de acção.
إنهم خارج اللعبة

De novo no rabo. Esses mosquitos Estão fora de controle.
مرة أخري في المؤخرة هذه البعوضة خارجة عن السَيطرة.

Quando estás habituada a arranjar coisas com força bruta, ou no meu caso, alta velocidade, é difícil de aceitar que as coisas Estão fora de controlo.
عندما اعدت اصلاح الاشياء مع القوة الغاشمة، أو في حالتي، السرعة مذهلة من الصعب القبول بأن هناك أشياء خارجة عن سيطرتنا

Quando voltei a Nova Orleans, queria evitar uma guerra entre vampiros e bruxas, agora, elas Estão fora de controlo, e permitiste que um vampiro Original, controlasse o "Quarter".
حين عدت لـ (نيو أورلينز) عكفتعلىمنعالحرب... بين مصاصي الدماء والساحرات والآن خرجت الساحرات عن السيطرة وأنت سمحت لمصّاص دماء أصليّ بالسيطرة على الحيّ

Cedric, não faça nada que te tire a mesada. Os seus filhos Estão fora de controle.
سيدريك، لا تدعني أخرج عن الموضوع أطفالك خارجون عن السيطرة.

As coisas Estão fora de equilíbrio como se a luz do sol estivesse em declínio.
...الأمور خارجة عن التوازن كما لو أن نور الشمس قد انحسر...

Vocês galinhas tontas Estão fora de controlo.
رؤوسكن الدجاجية خارجة عن السيطرة

As coisas Estão fora de controlo.
الأمور خارجة عن السيطرة

Quando voltei a Nova Orleans, queria evitar uma guerra entre vampiros e bruxas, agora, elas Estão fora de controlo, e permitiste que um vampiro Original, controlasse o "Quarter".
حين عدت لـ (نيو أورلينز)، عكفت على منع الحرب... بين مصاصي الدماء والساحرات، والآن خرجت الساحرات عن السيطرة. وأنت سمحت لمصّاص دماء أصليّ بالسيطرة على الحيّ.

Os teus filhos Estão fora de controle, Cedric.
أطفالك خارجون عن السيطرة سيدريك.

Sim, aqueles putos Estão fora de controlo.
نعم هؤلاء الاوغاد خارجون عن السيطره