"estéril" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقيم
• عاقر
• عقيمة
• قاحلة
• عقيماً
• معقمة
• عقيما
• جرداء
• قاحل
• معقم
• عاقراً
• العقيم
• بالعقم
• معقّم
• القاحلة

Tecnicamente falando, é perder energias, ser estéril.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم

Fui ao médico e fiz uma análise. E sou estéril.
ذهبت إلى الطبيب وأجريتُ فحصاً، وإتّضح أنّي عاقر.

Por isso não tens com que te preocupar, Ian. Sou estéril.
لذلك يجب ألا تقلق أني قد أحمل إذن، فأنا عقيمة

É uma terra estéril, crivado de fogo e cinza e pó
هو أرض خراب قاحلة , مليء بالنّيران و الرّماد و الغبار

E às calças apertadas, que não o deixaram estéril.
ولسرواله الضيق والذي بطريقة ما لم يجعله عقيماً

Assim que eu tirar a ponta, água estéril vai sair da garrafa.
الآن بمجرد أن أفتح هذه الحلمة، ستخرج مياة شرب معقمة. يجب أن أكون سريعاً.

A massa tem algo que deixa o negro estéril.
هناك شيء في الخفيق ذلك يجعل الرجل أسود عقيم

O empregado do hotel era um dos meus e era estéril.
صاحب الحانة كان أحد ضحاياكي ولكنه كان عقيم

Sabe, ela é barrada, estéril. Ela é totalmente seca lá em baixo.
إنها عقيم ، محبطة ، ولا تستطيع أن تعبر عن ما بداخلها

Eis o brilhante médico, preso a uma mulher estéril.
هو ذا الطبيب اللامع. عالق مع زوجة عاقر.

Ela era estéril, mas nunca perdeu a fé.
لقد كانت عاقر لكنها لم تفقد ايمانها ابداً

Dentro de uma esposa estéril, no meio do crepúsculo da minha vida, o Senhor colocou um tesouro.
من زوجة عاقر انه نور السماوات في حياتي

Como minha mulher poderia estar grávida se seu marido é estéril?
كيف لزوجتي يمكن أن يكون حاملا عندما عقيمة زوجها؟

Dimitri preferiria morrer do que revelar isto, mas infelizmente para você, seu refém é estéril.
وديمتري يموت بدلا من أن يكون لي تكشف ذلك, ولكن لسوء الحظ بالنسبة لك, رهينة الخاص بك هو عقيمة, وعديمة القيمة.

Foram precisos quatro milhões e meio de anos para transformar uma rocha estéril no mundo que conhecemos hoje.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Sobre minha cabeça, colocaram uma coroa infrutífera e, em minhas mãos, puseram um ceptro estéril.
وضعن على رأسى تاجاً عاقراً وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً

Vá descansar, está precisando. Quem diria que uma clínica de fertilidade seria tão estéril?
فأنت تحتاج لذلك يا إلهي من كان يظن أن عيادات التخصيب معقمة جداً

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Plantou uma árvore estéril numa ladeira, tal como esta.
في أحد الأيام غرس شجرة جرداء على سفح جبلي شجرة كهذه تماما

Durante minha investigação sobre tua doença descobri a razão pela qual ficaste estéril.
أثناء تحقيقي إلى مرضك إكتشفت السبب الذي أنت تركت قاحل.

Ele tem de ficar numa sala estéril, para evitar futuras infecções.
يجب أن يكون بمعزل معقم لمنع أية عداوى أخرى

Tivesse eu sido estéril, querido, seria mais feliz agora.
إن كنت عاقراً يا عزيزى لكنت سعيدة اليوم

Tão surpreendente quanto possa ser, por vezes é o homem que é estéril.
المفاجأة على ما يبدو, أن الرجل هو من قد يكون العقيم.

Por outras palavras, em vida, o falecido não era estéril. - Podia produzir filhos.
بمعنى ان الميّت،ِ، لم يكن مصاب بالعقم في الحياة

É bonito, um pouco estéril. Ficaria melhor com mais brilho.
فهو جميل، معقّم بعض الشيء قد يحتاج لبعض اللمعان.

Receio que a tua educação real não te preparou para a vida neste rochedo estéril, mas com o tempo irás habituar-te... como eu me habituei.
اخشى ان التربية الملكية لم تهيئك على الحياة على هذة الصخرة القاحلة لكن بمرور الوقت ستتعودين عليها