"estímulos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحفزات
• التحفيز
• للمؤثرات
• المواقف
• المحفزات
• المحفّزات
• المنبهات
• المؤثرات
• محفزات
• المسببات
• المعطيات
• للمحفزات

Uma combinação complexa de estímulos visuais e subsónicos aurais engenhosamente criada para amplificar os impulsos eléctricos do cérebro,
إنه تركيب معقد لمحفزات بصرية وسمعية تحت صوتية، صُممت بعبقرية لتضخيم النبض الكهربائي للدماغ،

Dr Hayward disse que precisavas de estímulos familiares ...então, estavamos a pensar, que diabos...
قال الطبيب "هايوارد" أنك بحاجة لمحفزات مألوفة. لذلك ارتأينا أن...

Um grande objetivo da prostética neural é poder reativar essa comunicação usando estímulos elétricos ou químicos.
لذا الهدف بالنسبة للجهاز العصبي هو إعادة تفعيل هذا التواصل باستخدام التحفيز الكهربائي والكيميائي.

É rápido, por isso, reagimos rapidamente aos estímulos do mundo e movemo-nos se precisarmos.
إنه سريع، حتى نتمكن من الاستجابة بسرعة للمؤثرات في العالم وأن نتحرك عند الحاجة.

Neste sentido, os estímulos podem controlar o comportamento quando já não é apropriado. É assim que eles se tornam mal adaptados.
وبهذه الطريقة فإن هذه المواقف يُمكن أن تتحكم بالسلوك وتؤدي لسلوك غير مناسب للموقف، وهكذا تكون الذاكرة سيئة التكيف مع المواقف.

É como nos nossos cérebros, em que as experiências são usadas para aprender a processar novos estímulos.
هذا مشابه لدماغنا، والذي يتعلم من التجارب السابقة تطوير كيفية معالجة المحفزات الحديثة.

Nem prova de resposta a estímulos externos.
لا دليل طوعي الردود إلى المحفّزات الخارجية.

respondem a certos estímulos.
استجابة لمحفزات معينة.

Não há resposta a estímulos de dores.
لا استجابة لمحفزات الألم

E não responde a estímulos de dor.
وهو لا يستجيب لمحفزات الألم.

A médica disse que os estímulos podem activar as memórias.
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة

Não se lembra de nada. A médica disse que os estímulos podem activar as memórias.
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة

Percebemos ao longo do tempo que actividades em grandes grupos deixavam os residentes distraídos e até angustiados, pela confusão que lhes causava tantos estímulos.
رأينا بعد فترة ان مجموعة كبيرة من النشاطات تجعلهم يشعرون بالاسى تجاه الارتباك والتشتت ومن خبراتهم بجميع طرق التحفيز

O cérebro deles é mais aberto a estímulos externos que vem do ambiente ao redor.
ينتبه مخهم للمؤثرات الخارجية بالبيئة المحيطة

Se um veterano de combate regressa a casa e se esconde, procurando proteção, quando ouve o detonar do escape de um automóvel ou não consegue sair de casa devido a uma ansiedade intensa, as reações a esses estímulos a essas memórias, tornam-se naquilo a que chamamos padrão de má adaptação.
إذا انبطح جندي محارب بهدف الاحتماء بعد عودته إلى بلده عند سماع صوت انفجار عند اشتعال عادم سيارة أو إذا لم يتمكن من الخروج من منزله بسبب قلقه الشديد، فإن ردود الأفعال هذه على المواقف المشابهة أو الذكريات تكون حينها -كما ندعوها- سيئة التكيف مع الظروف.

Só recentemente, a tecnologia dos videojogos permitiu uma real sobreposição de estímulos.
فقط في الأعوام القليلة الماضية تمكنت تقنية الألعاب التلفزيونية من السماح بالتداخل في المحفزات

Possuindo somente um sistema nervoso simples, o comportamento delas é ditado unicamente por reacções a estímulos ambientais.
إمتلاك فقط a نظام عصبي بسيط، سلوكهم مفروض فقط بالردود إلى المحفّزات البيئية.

A nocicepção faz parte da resposta protetora do sistema nervoso a estímulos nocivos ou possivelmente nocivos ao corpo.
إدراك الألم هو جزء من الاستجابة الوقائية للجهاز العصبي ضد المنبهات المؤذية أو ظنّـيّـة الأذى.

Mas a consciência humana está cheia de desejos causados por estímulos externos.
وعي الإنسان مليء بالضوضاء التي تسببها المؤثرات الخارجية

Podem ainda ser distraídos por outros estímulos como o trânsito ou um estômago a roncar.
ومن الممكن أيضا أن تتشتت أذهانهم من خلال محفزات أخرى، مثل حركة المرور أو تدمدم المعدة.

Não procuro estímulos.
لا أذهب للبحث عن المسببات

Mas, durante muito tempo, nós não conseguíamos compreender como conseguirmos obter este tipo de estímulos de vídeo.
و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة.

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟