"estômagos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدة
• معدة
• معدات
• معداتهم
• بطون
• بطونهم
• البطون
• معدتهم

Os estômagos humanos têm cerca de um litro de volume.
المعدة البشرية لها كمية لتر على الأقل أو أكثر بربع

Mas recentemente foram descobertos mamutes intactos, com os estômagos cheios de relva não digerida.
والتي اكتشفت حديثا المعدة ممتلئ بالعشب الغير المهضوم

Estaria em estômagos de cães, se não fosse por eles.
ربما كنت وليمة في معدة الكلاب الان لولا هؤلاء

- As ratazanas tinham fibras azuis acinzentadas nos estômagos.
هناك خيوط زرقاء رمادية في معدة كلا الفأرين

São essencialmente estômagos e pulmões, no exterior.
و لكن هذه في الحقيقة معدات و رئات خارجية

Temos de deixar o champanhe... temos de por algum alimento em seus estômagos antes que vomitem.
وضعي بعض الطعام في معداتهم قبل أن يستعدوا

Metais pesados. Os estômagos estavam vazios. De onde vieram?
معادن ثقيلة، إن كانت بطون الأفاعي خاوية فمن أين جاءت؟

Ossos, músculos, tendões, veias, artérias, rins, fígados, corações, estômagos, orgãos reprodutivos, unhas, línguas, olhos, narizes, sistemas nervosos, os reflexos...
العظام ، والعضلات ، والاوتار الأوردة والشرايين والكلى والكبد والقلوب بطونهم ، الأعضاء التناسلية الأظافر ، وألسنة

A princípio, o seu gosto amargo tornou-o adequado como medicamento, para males, como estômagos indispostos, mas, depois de o adoçarem com mel, açúcar ou baunilha, o chocolate tornou-se rapidamente uma iguaria popular na corte espanhola.
في البداية، مذاقها المُر جعلها كدواء لبعض الأمراض مثل اضطرابات المعدة ولكن تحليتها بالعسل والسكر أو الفانيليا جعلها سريعًا شرابًا شعبيًا لذيذًا محبوبًا في البلاط الإسباني

- Pois, pois, como dizem os russos, corações e estômagos fazem os bons camaradas.
-دا دا كما يقول الروس القلوب و المعدة يعملون اصدقاء جيدون

Neste coliseu de comida, desta Guerra sagrada de estômagos, ...o nosso vencedor é o matulão!
هنا في محفل الطعام، حرب المعدة المقدسة، إن فائزنا هو الرجل العملاق الغامض!

A tortura é uma tarefa pesada para estômagos fracos.
التعذيب عمل صعب حين تكون المعدة خالية

As sementes sobrevivem nos estômagos dos pássaros e viajarão muitos quilómetros até serem depositadas com os dejectos, o seu fornecimento pessoal de fertilizante.
تنجو البذور في معدة الطائر وتُنقل لمئات الأميال قبل أن تخرجها مع فضلاتها

O relatório mencionou vestígios de ferrugem nos estômagos das vítimas.
تقريرك يشير إلى أنك عثرت على أجزاء من الصدأ في معدة الضحايا

Pensávamos que as diferentes formas dos engodos seriam para atrair diferentes tipos de presas mas, ao analisar o conteúdo dos estômagos destes peixes, os cientistas, ou melhor, os seus alunos em pós-graduação, revelaram que todos eles comem praticamente a mesma coisa.
الأن كنا نعتقد ان اختلاف شكل الطعم يجذب انواع مخنلفة من الفرائس، ولكن تحليل محتوى معدة هذه الاسماك من قبل العلماء او على الارجح طلاب الدراسات العليا، كشفت أن كلهم ياكلون نفس الشيء الى حد كبير.

Já lhe disse. Os humanos não têm quatro estômagos.
اؤكد لك ان الانسان لا يحوي على اربعة معدات

E já que temos estômagos, vocês se alegrariam em provar essas carnes aqui?
لدينا معدات ستصدق فما رأيكم لو تذوقنا من هذه المأكولات؟

Aquela coisa tinha três estômagos como uma vaca.
ذلك الشيء لديه ثلاث معدات مثل البقرة

Ele percebeu que, se apresentasse a comida marinha reles à comunidade, aos poucos de cada vez, os estômagos das pessoas iam-se adaptar.
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم

Os potamóqueros irão levar as sementes nos seus estômagos e depositá-las-ão longe da árvore materna.
سيحمل الخنازير البذور في معداتهم ويطرحونها بعيداً عن أصل الشجرة

Na altura comecei a pesquisar, e isto foi uma jornada de 25 anos, e comecei a descobrir que os seres humanos, enquanto primatas, têm estômagos muito mais pequenos do que deveria ser o tamanho para o nosso peso corporal e cérebros bem maiores.
بدأت بالقيام ببعض البحوث، وكانت هذه رحلة ال25 عاماً، وبدأت اكتشاف أن البشر في الواقع كرئيسات يملكون بطون أصغر بكثير مما ينبغي أن يكون الحجم بالنسبة لوزن أجسامنا وعقول أكبر بكثير.

Os pais esforçaram-se por consolar os filhos famintos enquanto os seus próprios estômagos protestavam.
وصعب على الأهالي مواساة أبنائهم الجائعين في حين عانت بطونهم من الجوع.

Esqueletos com estômagos inchados vêem aqui sete ou oito vezes por noite.
هياكل منتفخة البطون تدخل المراحيض في كل ليلة ست مرّات أو سبعًا. ‏

Os estômagos ácidos também os protegem dos animais vivos, o seu vómito azedo assusta a maioria dos predadores.
تُبقيهم أيضا معدتهم الحِمضية بمأمن من الحيوانات الحَيّة: يُوجس تَقَيّؤها النتن أغلب الحيوانات المفترسة خِيفةً.