"esta área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المنطقة
• هذه المنطقه
• تلك المنطقة
• هذه المساحة
• هذهِ المنطقة
• هذا المجال
• بهذه المنطقة
• المنطقة قد
• لهذه المنطقة
• هذة المنطقة

esta área não está sob a jurisdição Britânica. Não podemos fazer nada.
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء

Qual guerra? esta área está supostamente protegida pelas Nações Unidas.
هذه المنطقة المفترض أنها تحمي من قبل الأمم المتحدة

então eles ficam confinados a esta área, bem aqui.
ثم تصبح الحركات يقتصر على هذه المنطقة هنا.

Os italianos dominavam esta área. A seu lado, estavam húngaros.
هذه المنطقه ستتولاها الأن القوات الأيـطاليـه، تليها القـوات المجريـه

Não o canto todo. Não. Basicamente só esta área.
ليست الزاوية كلها، لا تحديداً هذه المنطقة هنا

Todos os aldeamentos estão cheios, mas esta área é muito sossegada.
دوماً ما تكون مليئة، ولكن هذه المنطقة هادئة للغاية ..

Foi-nos comunicada uma possível violação de segurança. Preciso que feche esta área.
لدينا تقرير عن إختراق أمني مُحتمل، أريدك أن تغلق هذه المنطقة.

Disse que esta área foi vasculhada e está limpa.
أخبرهم بأن هذه المنطقة تم تفتيشها وهي خالية

Ele conhece o jogo. Conhece esta área como a palma da mão.
هو يعرف اللعبة، والذي يعني أنّه يعرف هذه المنطقة تمام المعرفة.

esta área está reservada para amigos pessoais do falecido.
آسف هذه المنطقة محجوزة للأصدقاء المقربين من المتوفى.

Selámos esta área de acordo com o protocolo de quarentena.
لقد أحكمنا إغلاق هذه المنطقة حسب إجراءات الحجز الصحي.

Mas para onde ir, se esta área tem 20 000 quilómetros quadrados?
ولكن إلى أين إذا كانت هذه المنطقة تمتد ل 8 ألف ميل مربع؟

esta área encontra-se na fronteira do Peru e do Brasil, totalmente inexplorada, quase totalmente desconhecida cientificamente.
وتقع هذه المنطقة على الحدود بين بيرو والبرازيل غير مستكشفة على الاطلاق وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.

Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

esta área amarela, este prateado fininho, é onde a magia acontece,
هذه المنطقة الصفراء، القطعة الرفيعة، هي حيث يحدث السحر.

esta área de Barcelona caracteriza-se por um rigoroso padrão de grelha, apartamentos com pátios comunitários e interseções octogonais que permitem mais luz solar, uma ventilação melhor e estacionamento extra ao nível da rua.
تمتاز هذه المنطقة في برشلونة بنمط شبكي دقيق، والشقق ذات الأفنية العامة والتقاطعات ثمانيّة الأضلاع والتي تسمح بدخول بمزيد من أشعة الشمس والتهوية الجيدة ومواقف سيارات إضافية في مستوى الشارع.

Depois de terminar, fui para esta área, a Floresta Ituri.
بعد انهائي للمرحلة الجامعية عدت الى هذه المنطقة غابات ايتوري

Em 19 minutos, esta área vai ser uma nuvem de vapor do tamanho do Nebraska. - Hicks, não o deixe partir.
بعد 19 دقيقة ستصبح هذه المنطقه سحابة غبار

esta área azul pálida era branca.
لكن تلك المنطقة الزرقاء الفاتحة كانت من قبل بيضاء.

esta área aqui em frente tem uma proteção termal.
تحتوي هذه المساحة الأمامية هنا على نظام حماية حراريٍّ.

Tenho esta área quase toda controlada.
سيطرت على هذهِ المنطقة تقريباً

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Não, mas menciona um Ancião que tinha laços com esta área.
لا , كذلك لاتذكر أي من تقاليد القدماء أو ربط لأي من علومهم بهذه المنطقة

Jesus, olha para aquilo. esta área toda está às escuras.
يا الهي انظر لهذا كل المنطقة قد غرقت في الظلام

esta área esta sobre quarentena por ordem do governo.
لقد تم عمل حجر صحى لهذه المنطقة . بموافقة الحكومة الأميريكية

Levamo-lo para esta área de denso nevoeiro.
سنقودة إلى هذة المنطقة حيث الضباب الكثيف