"esta é a altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو الوقت
• هذا وقت
• فهذا هو الوقت المناسب

Esta é a altura da tua vida onde é suposto lutares.
هذا هو الوقت في حياتك الذي عليك أن تكافح فيه

Esta é a altura perfeita para tu e ele, criarem laços.
هذا هو الوقت المثالى لك وله اتعلم, حتى توثقا تعارفكما

Porque é que eu acho que Esta é a altura de apresentar este argumento?
الآن ، لماذا اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب للإدلاء بهذه الحجة؟

Esta é a altura ideal para me tentar subornar.
هذا وقت مناسب جداً لتعرضي عليَّ رشوة

Esta é a altura do mês em que a Loretta recebe a visita da sua tia Flo.
هذا وقت الشهر التي تزور فيه عمة (لوريتا) (فلو) منزلنا

Se algum de vós quer desistir, Esta é a altura.
إذا أردتم الرجوع, فهذا هو الوقت المناسب.

E mais, Esta é a altura perfeita para por em dia as minhas compras de vitrine. Isto é bom.
كما أن هذا هو الوقت المثالي لأواصل التسوق

Achas mesmo que Esta é a altura ideal para as tuas experiências?
أتعتقد حقّاً أنّ هذا هو الوقت المثاليّ لتجاربكَ؟

Esta é a altura do ano em que a África Oriental está a começar a secar.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Sabes, Jimmy, Esta é a altura ideal para eu te dizer algo que o meu pai me disse.
أتعرف يا جيمي هذا هو الوقت المثالي لكي أخبرك بشيء قد علمني إياه والدي

Esta é a altura em que devias contar-me uma história de uma princesa do século 15 que perde o seu duque por causa da cólera, mas como está tudo bem.
هذا هو الوقت الذي من المفترض أن تقول لي قصة ما حول أميرة من القرن الخامس عشر التي فقدت دوقيتها بسبب الكوليرا

"Esta é a altura para nadar com verdadeira humildade."
هذا هو الوقت لتسبح بتواضع حقيقي

Se quiseres desistir Esta é a altura certa.
ان كنت تريد ان تبتعد هذا هو الوقت

Esta é a altura certa para protegermos o nosso povo.
أيها الرئيس, هذا هو الوقت لحماية شعبنا.

Obviamente, Esta é a altura em que o cérebro está a ser construído, e isso é importante, mas, para além disso, a experiência durante esse tempo produz aquilo a que chamamos mudanças epigenéticas, permanentes, nalguns casos, ativando permanentemente alguns genes e desligando outros.
الآن، من الواضح، أن هذا هو الوقت الذي نشأ فيه عقلك. وذلك مهم، ولكن بالإضافة إلى ذلك، فإن تجارب تلك المرحلة ينتج عنها ما يسمى بالتغيرات الجينية، والتي تكون في بعض الحالات دائمة، دائما تنشط جينات معينة وتوقف جينات أخرى.

Esta é a altura certa.
هذا هو الوقت المناسب

Esta é a altura, estou no salão da recepção.
هذا هو الوقت... . أنا بصالة الاستقبال

Esta é a altura certa.
و هذا وقت مناسب

Se há alguma coisa que tenhas para dizer-nos, Esta é a altura certa.
اذا كان هناك شيئ لتخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب.