"esta é a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه حياتي
• هذه هي حياتي
• هذا هو حياتي

Esta é a minha vida. Precisava de saber. Quando aqui cheguei vi que tinhas feito aquilo que prometeste.
هذه حياتي ، فيجب أن أعلم ، عندما آتيت هنا لقد رأيت أنك نفذت ما وعدت

Podes estragar a vida toda de alguém. Eu acho que Esta é a minha vida.
أنت قد تنتهي بحياة كل شخص ما اعتقد هذه حياتي.

Esta é a minha vida, e eu tenho sonhos, e tenho uma oportunidade de os fazer acontecer,
هذه حياتي وعندي أحلام وعندي فرصة واحده لجعلها تتحقق

Esta é a minha vida. Estes são os meus locais de vida.
هذه هي حياتي. هذه الأماكن التي عشت فيها.

Esta é a minha vida. Foi por isto que viemos para cá.
هذه هي حياتي ،وهذا سبب أننا أتينا إلي هنا

Esta é a minha vida, não importa quão cómico te possa parecer.
هذه هي حياتي مهما بدت هزلية بالنسبة لك

Esta é a minha vida e fiz alguma coisa com ela, sem ti.
هذا هو حياتي وأنا قدمت شيء من ذلك، دون لكم.

Sei que tens boas intenções, mas, Esta é a minha vida agora.
أعرف أنكِ حسنة النيّة لكن هذه حياتي الآن

Esta é a minha vida, e ele não iria deixar-me voltar.
هذه حياتي , و رفض السماح لي باسترجاعها

Esta é a minha vida. Preciso de resolvê-la.
هذه حياتي أحتاج لأن أطوي صفحة الماضي

Por que isso é humilhante? Esta é a minha vida agora.
لمَّ هذا مُهينٍ هذه حياتي الآن

Esta é a minha vida real, Detective.
هذه حياتي الحقيقيّة أيّها المُحقق.

Esta é a minha vida. A minha filha.
هذه حياتي , ابنتي

Esta é a minha vida, mãe.
هذه حياتي يا أمّي

Bem, desculpa Lynette, estou a aborrecer-te, mas Esta é a minha vida.
(حسنا أنا آسفة على ازعاجك (لينيت لكن هذه هي حياتي الآن

Esta é a minha casa. Entendido? Esta é a minha vida.
هذا هو وطني حسناً, هذه هي حياتي

Esta é a minha vida. Podes tirar isso?
هذه هي حياتي هل يمكن أن تخلع النظارة ؟

- Verdade. - Esta é a minha vida.
ــ نعم ، لقد قالت ــ هذه هي حياتي

Isto é o que eu vou fazer porque Esta é a minha vida.
سأفعل ذلك لأن هذه هي حياتي

Esta é a minha vida, e quero passar o resto dela contigo.
هذا هو حياتي وأريد أن قضاء بقية معك.