"esta é a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه أول مرة
• هذه هي المرة الأولى
• هذه المرة الأولى
• هذه أوّل مرّة
• تلك أول مرة
• إنها المرة الأولى
• المرة الاولي
• هذه اول مرة
• هذه هي المرة الأولي
• هذه أول مره
• هذه أول مرّة

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

Esta é a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas Esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Esta é a primeira vez que perdeste alguém que te era próximo?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟

Ripley, por amor de Deus, Esta é a primeira vez que encontramos uma espécie assim.
ريبلي، لأجل الله هذه المرة الأولى نصادف مثل هذا النوع

Esta é a primeira vez que não corresponde.
الحقيقية هذه أول مرة لا يحدث فيها نفس الشيء.

Eu estou à esquerda com o teclado. Esta é a primeira vez que tentámos isto.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Acreditas que Esta é a primeira vez que estou sozinha com um homem?
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

Esta é a primeira vez que deito fora a minha bebida.
ستكون هذه أول مرة أضيف فيها الماء إلى خموري

Já viste que Esta é a primeira vez que estamos sozinhos...
أتعلم أن هذه أول مرة لنا نكون وحدنا تماماً

Sabe, Esta é a primeira vez que estou nesta sala desde que foi eleita.
هل تعرفين أن هذه أول مرة أدخل فيها إلى هذه الغرفة منذ إنتخابك؟

Esta é a primeira vez que tenho um solo... perante uma audiência de competição.
هذه أول مرة أحظى بأغنية منفردة أمام جمهور بمنافسة

Pode não ter corrido bem, mas Esta é a primeira vez que consigo ver uma luz ao fim do túnel... para todos nós.
ربما لن تنفع بهذه الطريقة، ولكن هذه أول مرة أرى فيها ضوءٌ حقيقي في نهاية النفق لنا جميعاً

Mas Esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Esta é a primeira vez que falamos disto em público.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

- Espera um minuto. Esta é a primeira vez desde que eu cheguei que me sinto bem.
لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح.

Acho que Esta é a primeira vez... que uma rapariga minha passou num exame enquanto vivia aqui.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Esta é a primeira vez que me mentiste desde que deixaste de me mentir.
تلك أول مرة تكذبين فيها علي مذ توقفت عن الكذب علي

Sim, Esta é a primeira vez que fiquei em segundo lugar...
أعرف، إنها المرة الأولى التي أقتحم بها مكاناً للمرة الثانية

Ou Esta é a primeira vez, neste caso, o que mudou? O que acontecerá?
او هذه هي المرة الاولي في هذه الحالة , ما الذي تغير, ما القادم ؟

Esta é a primeira vez que venho a este estabelecimento.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة المعذرة ، فقط

Esta é a primeira vez que te vejo lúcida.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

Esta é a primeira vez em 3 semanas que ele está a comer algo sem ser comida de cão.
هذه أول مره يأكل بها شي غير أكل الكلاب من ثلاثه اسابيع.

Esta é a primeira vez que saio do hotel em semanas.
هذه أول مرّة أغادر فيها الفندق منذ أسابيع