"esta é uma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه واحدة من
• هذه إحدى
• هذا واحد من
• هذه احدى
• هذا أحد
• هذه أحد
• هذا هو واحد من تلك
• وهذه واحدة
• تلك إحدى

esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

esta é uma das poucas fotografias que resta da casa.
هذه واحدة من الصور القليلة التى بقيت للبيت نفسه

esta é uma das minhas zonas favoritas na secção um.
هذه إحدى الميزات المفضلة لدي في القسم الأول.

esta é uma das razões fundamentais para a construção desta máquina gigante.
و هذا واحد من الاسباب الاولية التى جعلتنا نبنى تلك الألة العملاقة.

esta é uma das raras ocasiões em que o último diamante está em exibição.
هذه احدى المناسبات النادره لعرض باقى الماسات للجماهير

E deixem-me dizer que esta é uma das melhores.
ولسَمحَ لي قول ذلك هذا أحد أفضل الخريجين

Penso que esta é uma das formas mais entusiasmantes como as "blockchains" reduzem as nossas incertezas, porque significa que, até certo ponto, podemos eliminar as instituições e os seus constrangimentos.
أعتقد أن هذه أحد أكثر الطرق تشويقًا التي تقوم فيها سلاسل الكتل بخفض الشك لدينا، لأنها تعني إلى درجة ما أن بإمكاننا التخلص من المؤسسات وقواها الفرضية.

Chamamos de demónios, mas esta é uma das várias teorias.
نُسميهم الشياطين لكن هذه واحدة من عدةً نظريات فقط

Entre as muitas experiências impressionantes de Hanna, esta é uma das minhas preferidas.
اذا من بين تجارب هانا المثيرة للاعجاب هذه واحدة من المفضلة لدي.

esta é uma das maiores fábricas que já vi.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

esta é uma das poucas vezes em que desejei ser católico.
هذه واحدة من المرات القليلة التي اتمنى ان اكون بها كاثولوكيا

esta é uma das figuras icônicas das forças da lei na banda desenhada.
هذه واحدة من الشخصيات البارزة بمجال إنفاذ القانون في القصص المصورة

esta é uma das razões pelas quais não queremos que as crianças bebam leite de vacas.
هذه واحدة من الأسباب لمَ لا نريد للأطفال أن يشربوا الحليب مِن الأبقار.

esta é uma das minhas favoritas, porque temos várias histórias sobre o milho BT,
هذه إحدى المواضيع المفضلة لدي ، لأننا قمنا بالعديد من الأعمال في مجال الذرة المعدلة جينيا.

do outro lado do planeta. esta é uma das experiências em que os robôs conseguiram andar com autonomia.
هذه إحدى التّجارب التي تمكّن فيها روبوت من المشي بشكل ذاتيّ.

esta é uma das minhas plantas. É isto que quero fazer.
والآن هذه إحدى خططي، هذا ما أريد تحقيقه.

esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Devo dizer-te... que esta é uma das minhas melhores invenções.
..أتعلم، يجب أن اكشف لك هذا واحد من أهم اختراعاتي

esta é uma das três chaves, que juntas dão acesso a isso.
هذا واحد من المفاتيح الثلاث عندما نستخدمها مع بعضها البعض يمكننا المرور

esta é uma das minhas fotografias preferidas e nunca a imprimi.
هذه احدى المفضلات لدي ولم يتم نشرها انظر الى ايادي هؤلاء الرجال

esta é uma das razões por que a SIDA grassa em África tão depressa e não tão depressa na Europa.
هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا.

esta é uma das mais dolorosas reconciliações a fazer na vida criativa.
هذه أحد أصعب التسويات تفعلها ألماً في حياتك الإبداعية.

esta é uma das coisas que mostro aos meus alunos porque é uma total bastardização - a negação de todas as regras de perspetiva.
هذا هو واحد من تلك الأشياء التي أريها لطلابي، لأنها قصة إفساد كاملة – إنكار لأي قواعد للمنظور.

Pensamos que esta é uma das muitas formas como as outras culturas compensam este período de solidão.
وهذه واحدة من عدة طرق تقوم بها الثقافات الاخرى في سبيل التقليل من ذلك الشعور في تلك الفترة

esta é uma das vantagens de Alcatraz... temos muito tempo para praticar.
تلك إحدى منافعِ القطـراز. الوقت الطويـــــــل للتدرب.