"esta é uma luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه معركة
• هذا هو القتال

Como eu sou uma otimista, acho que o que vai sair desta situação é que ambas partes vão perceber que Esta é uma luta que toda a humanidade tem de travar em conjunto e não separadamente.
لأنني متفائلة، أعتقد ما سينتج عن هذا أن كلا الجانبين سيدركا أن هذه معركة للم شمل البشرية بأسرها وليس تفكيكها.

Eu prometo-te... que Esta é uma luta da aqui irás sair... com mais do que apenas uma cicatriz.
اعدك هذه معركة ستخرج منها بأكثر من مجرد ندبة

Esta é uma luta até o final, senhores. Uma luta até o final.
هذه معركة إلى النهاية أيها السادة

Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

Esta é uma luta que eu posso apoiar.
هذا هو القتال الذي يمكنني أن اكون خلفه

Esta é uma luta de vida ou morte para ambos.
هذه معركة حياةٍ أو موتٍ لكليهما

Esta é uma luta pela nossa existência.
هذه معركة من اجل وجودنا..

Esta é uma luta suja pela custódia.
هذه معركة حضانة سيئة.

Esta é uma luta que devemos travar.
هذه معركة يجب أن نشنها.

Esta é uma luta pela alma de Harlem.
هذه معركة للاستيلاء على روح"هارلم".