"esta amizade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصداقة

Até o médico com quem falei concordou que esta amizade é tóxica.
حتى الطبيب تحدثت إلى اتفقوا على أن هذه الصداقة هي سامة.

Eu digo que para comprar sua simpatia... ofereço esta amizade.
أقول، كى أظفر بمودته ذهبت لهذا الحد فى هذه الصداقة

Deves estar aborrecida com esta amizade para que tudo o que faças seja tirar, tirar, tirar.
لا بد أنك سئمت من هذه الصداقة فأنت لاتفعلين شيئاً سوى الأخذ

Sabes, por vezes começo a questionar esta "amizade".
أتعرف ، أحياناً أبدء في التشكك حقاً حول هذه الصداقة

Não vou ficar aqui parada e vê-los a desperdiçar esta amizade linda.
أنا لن أقف هنا بألخلف و أشاهدهم يتخلون عن هذه الصداقة الجميلة

A que tem estado a passar-se entre esta amizade.
.. اتحدث عن أنها تمطر بغزارة على هذه هذه الصداقة

É mal-educado, insolente, devias cortar esta amizade pela raiz.
إنه وقح وعديم احترام، وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها.

Não gostava de estragar esta amizade maravilhosa que nenhum de nós merece.
حسنا، أنا أكره أن تدمر هذه الصداقة الرائعة التي لا أحد منا يستحق.

E como aceitou a Maggie esta amizade tão profunda?
كيف رأت ماجى هذه الصداقة الصادقة

esta amizade representa a estabilidade para Néfer!
هذه الصداقة تمثل حياة مستقرة لنفر0

Mudei esta amizade por amor
ولجعلنا من هذه الصداقة حبا عميقا

Eu desejo que esta amizade, se torne em relação.
- حسنا قل لي ما الأمر؟ أرغب من هذه الصداقة أن تصبح علاقة قرابة

e francamente estou a usar esta amizade.
و بصراحه أنا أستغل هذه الصداقة

Se pensaste que esta amizade estava condenada porque lutaste tanto para mantê-la?
إذا إعتقدت أن هذه الصداقة أدينت من البداية، -لماذا إذن حاربت بشدة للإبقاء عليها ؟

No que me diz respeito, esta amizade acabou.
بقدر علمى ، فإن هذه الصداقة قد انتهت

Questiona-se se eu mereço esta amizade.
تتساءل ما كنتُ أستحق هذه الصداقة

Para mim, esta amizade acabou.
هذه الصداقة انتهت

esta amizade é falsa?
هذه الصداقة غير موجودة