"esta aplicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التطبيق

esta aplicação está a desenvolver-se a partir dos dados.
الآن يقوم هذا التطبيق باستنساخ نفسه من البيانات.

esta aplicação não foi projectada para aviões civis.
هذا التطبيق لم يكن أبدا يقصد لطائرة مدنية.

Adoro isto. Principalmente esta aplicação.
أنا أعشق هذا الجهاز، وخاصة هذا التطبيق بالتحديد

Eu queria que esta aplicação fizesse parte da Tech Talk, a empresa na qual investi anos de trabalho para a tornar no sucesso que é hoje.
أردت أن يكون هذا التطبيق جزءاً من شركتنا الشركة التي عملت جاهداً لسنوات لتصبح على ما هي عليه

As tatuagens ultravioletas não são muito raras, mas esta aplicação foi genial.
الأوشام فوق البنفسجية ليست نادرة بشكل خاص لكن هذا التطبيق كان عبقري

Então quando o Jacob e o Luke iniciaram esta aplicação na casa deles e depois focaram no convite aqui, eles receberam o enigma.
أذن عندما قام جاكوب و لوك بأطلاق هذا التطبيق في منزلهم و من ثم ركزوا على الدعوة هنا

Querida, fico sempre feliz por perder peso temporariamente. Então, esta aplicação chama-se "Mãefocar".
عزيزتى , أنا دائما سأكون سعيد لأخسر بعض الوزن مؤقتا هذا التطبيق يُدعى سموثر

Há um rapaz no departamento T.I. da cidade de Honolulu que viu esta aplicação e percebeu que podia utilizá-la, não para a neve, mas para que os cidadãos adotassem as sirenes de "tsunami".
هناك شخص في قسم تكنولوجيا المعلومات لمدينة هونولولو رآى هذا التطبيق وتيقن أنه يمكن أن يستخدمه، ليس للثلج، لكن لجعل المواطنين يتبنون صافرات التسونامي.

Nós testámos esta aplicação em clínicas, onde os mentores de saúde eram médicos assistentes, e numa grande igreja urbana, onde os mentores de saúde eram voluntários do ministério da saúde.
جربنا هذا التطبيق في مصحات، حيث مدربو الصحة هم مساعدون طبيون، وفي الكنيسة الحضرية الكبيرة، حيث مدربو الصحة هم متطوعون من وزارة الصحة.

Eu disse que esta aplicação era fantástica. E é...
اخبرتك ان هذا التطبيق الجيوغرافى رائع

Não, não com esta aplicação.
.و هناك مساءلة لكن ليس مع هذا التطبيق

esta aplicação de corrida liga-se via Bluetooth com os chips incorporados nos ténis dos utilizadores, significa que a Karen tinha calçado ténis de corrida com chips quando foi sequestrada.
هذا التطبيق يرتبط عبر بلوتوث برقاقة توضع داخل الأحذية الرياضية و هذا يعني بأن كارين كانت تنتعل الحذاء الرياضي المتضمن للرقاقة عندما تمت أختطافها

Criámos esta aplicação especificamente tendo sobretudo em atenção as necessidades dos sucateiros, porque percebemos que não bastava fornecer-lhes informações e tecnologia atualizada, se queríamos que eles usassem procedimentos de reciclagem mais limpos. Precisavam de incentivos.
صممنا هذا التطبيق آخذين بعين الاعتبار حاجات تجّار الخردة في المقام الأول، لأننا أدركنا أنه لم يكن كافياً أن نسلحهم بالمعرفة والتكنولوجيا الحديثة إذا أردنا منهم مُراعاة البيئة في عمليات إعادة التدوير خاصتهم، فهم بحاجة إلى حوافز.

Converti isto numa aplicação interativa, e agora posso gerar esta aplicação online — esta é a visualização online — e posso dizer: "Sim, brilhante!"
ولذا فقد قمت بتحويل هذا إلى برنامج حاسوب تفاعلي، وأصبح بإمكاني الآن استعمال هذا التطبيق على الأنترنت -- هذا هو العرض على الانترنت -- ويمكنني أن أقول، "نعم، ذكي".

Vê só esta aplicação.
أنت، تفقد هذا التطبيق.

Não mostres esta aplicação à tua esposa!
لا تُري زوجتك هذا التطبيق

Já vi esta aplicação antes.
لقد رأيت هذا التطبيق من قبل.

esta aplicação é sofisticada.
هذا التطبيق متطور.