"esta bandeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العلم

esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

Sr. Simpson vai colocar esta bandeira das barras energéticas como símbolo eterno do desprezo do homem pela natureza.
سيغرس هذا العلم ليكون رمزاً على تفوق الإنسان على الطبيعة

Em nome do presidente dos Estados Unidos da América apresento esta bandeira como um sinal de agradecimento pelos honoráveis serviços prestados pelo seu marido, Major John Sullivan.
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة وشعبها العظيم ابدي هذا العلم على شرف الخدمة المعطاه

Senhora, esta bandeira simboliza a gratidão da nação.
سيدتي ، هذا العلم يقدم الامتنان بالنيابة عن الدولة

Em nome de uma nação agradecida e uma orgulhosa marinha, dou-lhe esta bandeira em reconhecimento dos honráveis e fiéis anos de serviço do seu marido a este País.
بالأصالة عن أمة ممتنة وبحرية فخورة أقدم لكِ هذا العلم أعترافاً بسنوات خدمة زوجك الفخورة والوفية لبلاده

Por favor, aceite esta bandeira como símbolo do nosso apreço pelo serviço honroso e leal do seu ente querido.
رجاءً اقبلي هذا العلم كرمز لتقديرنا لخدمة ولدك المشرفة والمخلصة

Espere, esta bandeira roxa indica que há pragas marinhas, como alforrecas, presentes.
لحظة، هذا العلم الأرجواني يشير أن بعض الآفات البحرية مثل قنديل البحر، متواجدة.

Após todas as missões, esta bandeira poderá ser a minha grande realização.
بعد كل المهمات سيكون هذا العلم أعظم أنجاز

Estava a tentar descobrir como esta bandeira funciona.
كنت أحاول التحقق من معرفة كيفية عمل هذا العلم

Quero que ponhas esta bandeira onde só eu a possa ver.
اريد منكِ تثبيت هذا العلم حيث أنا فقط من يستطيع رؤيتة

Como esta bandeira a flutuar ao vento, em frente ao veterinário.
هذا العلم يرفرف , أمام مبنى الطبيب البيطري .

esta bandeira da milícia foi encontrada entre os destroços do "The Clam".
هذا العلم وجد في حطام الحانة المحروقة

Louvado seja Deus, pendura esta bandeira numa das janelas.
السلام عليكم, ضع هذا العلم على جنب

esta bandeira é oferecida em nome de uma nação agradecida
هذا العلم مقدّم نيابةً عن أمّة عظيمة

Do Presidente dos Estados Unidos, e Comandante dos Marines, e de uma nação agradecida, aceite, por favor, esta bandeira, como símbolo do serviço e dedicação do seu filho a ao seu país. "Semper Fidelis".
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقائد سلاح البحرية وهذه الأمة الممتنة أرجوا أن تقبلي هذا العلم كا تذكار لإخلاص إبنك في خدمة بلاده مخلص للأبد

Do Presidente dos Estados Unidos, e Comandante dos Marines, e de uma nação agradecida, aceite, por favor, esta bandeira, como símbolo do serviço e dedicação do seu filho a ao seu país.
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقائد سلاح البحرية وهذه الأمة الممتنة أرجوا أن تقبل هذا العلم كا تذكار لإخلاص إبنك في خدمة بلاده

esta bandeira... é a melhor maneira de saber isso tudo.
هذا العلم... هو مقياس مثالي لشدّة الرياح.

Vês esta bandeira? Ergue-se pela justiça.
أترى هذا العلم , إنه يرفرف للعدالة

esta bandeira, da Federação Unida de Planetas.
هذا العلم هو علم إتحاد الكواكب المتحدة

esta bandeira é uma salva-vidas.
يا للروعة، هذا العلم منجي من الهلاك.