"esta besta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوحش
• ذلك الوحش

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Bem, se me pudesse ajudar a levantar esta besta, agradecia.
تعلم , ان ساعدتني على إنهاض هذا الوحش , سأكون ممتنا

O livro diz que esta besta levou muitos vikings a uma armadilha fatal.
يقول الكتاب أن هذا الوحش الجامح خدع العديد من الفايكنج للسقوط في شراكه

Doc, tem sido o meu mentor, mas não posso abandonar agora a nossa aldeia, não enquanto esta besta está ainda a afligir-nos.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

Ordeno que esta besta seja levada para a ilha, onde nenhum de nós ousa ir!
سوف يتم معاقبة ذلك الوحش بإرساله الى الجزيرة التي لا يجرؤ احد الذهاب اليها

esta besta não foi feita por um lobisomem, não foi infectada por uma mordidela,
هذا الوحش انه ليس صنع كمستذئب ليس مصاب من قبل بعضة

Uma raça inteira de pessoas serão varridas da face da terra por esta besta de ferro.
هذا الوحش الصّلب سيمحي عرقًا بأكمله من على وجه الأرض.

É vontade dos deuses, que esta besta se veja libertada das suas algemas.
إنها إرادة الآلهة أن يتخلص هذا الوحش من السلاسل

A menos que consiga encontrar a coragem para enfrentar sozinho esta besta... irei passar esta maldição para o meu filho e destruir a minha futura esposa, como ele destruiu a minha mãe.
أذا لم أملك الشجاعة في مواجهه هذا الوحش بنفسي سوف أورث هذه اللعنة لأبني وسأحطم مستقبل زوجتي مثلما حطم والدتي

Sei exactamente o que é esta besta... e como a podemos derrotar.
أعرف تماماً ماهيّة هذا الوحش وأعرف طريقة التغلّب عليه

Então temos de destruir esta besta, já.
اذن علينا تدمير هذا الوحش الآن

esta besta move-se pela água como um tornado.
هذا الوحش يتحرك في الأعماق مثل الإعصار

Bom, esta besta é de certeza de natureza pagã.
حسنا، هذا الوحش متأكدة بأنه غير مقدس

esta besta profere orgulhosas bacoradas, e as pessoas encolhem-se com medo ...
هذا الوحش يتلفظها مفتخر بتفاخر, والناس مرتعده من الخوف...

Levaste esta besta para a escola?
لقد أخذتي هذا الوحش الى المدرسة ؟

Com o poder do domínio do ar, até esta besta consegue flutuar como uma pena!
, بقدرة التحكم بالهواء ! حتى هذا الوحش يمكن أن يطفو مثل الريشة

esta besta não é confiável." Muito bem, aqui está.
هذا الوحش لا يمكن الوثوق به". حسنا، ها نحن ذا.

Sabemos que esta besta virá do céu.
نعرف أن هذا الوحش سيأتي من السماء

esta besta está sempre a tentar escapar.
هذا الوحش يحاول الهروب دائماً

Levanta-te e mata esta besta!
قف و أقتل هذا الوحش

Bom, até pode ser, mas se querem esta besta, têm de duplicar a oferta.
حسنا",ذلك ربما كثير لكن اذا انت تريد ذلك الوحش فيجب عليك ان تضاعف العرض