| Suavemente, lentamente esta brisa suave. | Open Subtitles | هادئ، و ناعم هذا النسيمِ اللطيفِ. |
| Suavemente, lentamente esta brisa suave. | Open Subtitles | هادئ، و ناعم هذا النسيمِ اللطيفِ. |
| Suavemente, lentamente esta brisa suave. | Open Subtitles | هادئ، و ناعم هذا النسيمِ اللطيفِ. |
| É também como o Céu acima de nós... e como esta brisa que sopra como uma carícia de sua mão. | Open Subtitles | هى أيضا مثل السماء فوقنا ومثل هذا النسيم الذى يهب برفق مثل ملاطفة من يديه |
| - esta brisa suave. - E os tons dos céus. | Open Subtitles | هذا النسيم العليل - و هذه السماء الملونة - |
| esta brisa fragrante do oriente | Open Subtitles | هذا النسيمِ الشرقيِ المعتدلِ |
| Às vezes, pelo caminho, onde vivo, dá para apanharmos esta brisa. | Open Subtitles | ،أحياناً في محيط المكان الذي نسكن فيه .يصل نفس هذا النسيم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 