"esta casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المكان
• هذا البيتِ
• لهذا المنزل
• ذلك المنزل
• هذه الشقة
• هذا المنزل
• هذا البيت
• لهذا البيت
• هذا المكانِ
• هذا منزلي
• بهذا البيت
• على المنزل
• وهذا المنزل
• هذا بيتي
• هذا منزلك

Pai, o objectivo é tornar esta casa num sitio novo.
ابي، كل هذا العمل من جعل هذا المكان جديد.

Ele disse que viu esta casa na internet e comprou-a pelo telefone.
قال بأنك رأيت هذا المكان من الانترنت واشتريته عن طريق الهاتف

Disseste que esta casa é perigosa para crianças, por isso contratei os melhores profissionais de segurança infantil.
لقد وصفت هذا المكان بأنه مكان خطر على الأطفال لذا قمت بإستئجار أفضل رعاة أطفال

Alguém com integridade para liderar esta casa durante este período de dificuldade até às eleições da primavera.
شخص ما يحافظ على سلامة قيَاْدَة هذا البيتِ خلال هذهـ الفترة الصعبِة حتى إنتخاباتِ الربيع

Seja quem for que venha a esta casa, parece não conseguir sair.
, ما يأتي لهذا المنزل . يبدو انه لا يستطيع المغادرة

Achas que alguma rapariga vai acreditar que esta casa é tua?
هل تعتقد أى من الفتيات ستصدق بأن ذلك المنزل ملكك؟

Por isso, para de andar abatido por esta casa!
لذا توقف عن التذمر بشأن هذا المكان يارجل

Eu andava a caminhar e vim ter a esta casa antiga.
، لقد كنتُ أتنزه و ممرتُ بجانبِ هذا المكان القديم

esta casa é especial pois tem um grupo de resgate.
أترون , هذا المكان مميز لأن فيه فرقة إنقاذ

Por isso pedi ao meu cliente para usar esta casa.
هذا هو السبب الرئيسي لإختياري هذا المكان لإخفاء الدفاتر

É o que dirão os futuros compradores, quando virem esta casa.
و هو ما سيفعله المشترون المحتملون عندما يرون هذا المكان

esta casa pode ser nossa. Pode ser o nosso segredo.
يُمكننا مُلك هذا المكان يُمكن أن يكون هذا سرُّنا

Podemos ficar com esta casa. Pode ser o nosso segredo.
يمكننا ملك هذا المكان يمكن أن يكون هذا سرّنا

Infelizmente, estes livros velhos não vão ajudar a vender esta casa.
للأسف، بعض الكتب القديمة لن تساعد على بيع هذا المكان

Disseram-me que esta casa tem uma boa reputação.
أنا أقلت ان هذا البيتِ لَهُ سمعة مُحترمة

Ou esta casa que esta a cair aos bocados?
أَو هذا البيتِ الجميل، الذي يَتعفّنُ مِنْ الأرضِ لفوق.

Não venhas a esta casa armares-te em esperto, rapaz.
لا تأتي لهذا المنزل وتتحاذق عليّ، أيها الشاب

Se esta casa for o sitio de um massacre recente, poderá estar numa excelente posição de negócio.
، إذا كان ذلك المنزل موقع لمذبحة حديثة فقد تكونين في موقف تفاوضي مُمتاز لإمتلاكها

Então, lembrei-me... que, depois da senhora ser presa, revistámos esta casa.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Uma coisa que devem saber sobre esta casa e a vossa anfitriã.
الشيء الذي أنت يجب أن تعرف حول هذا البيت وحول مضيفتك.

Tenho um inquilino para esta casa e quero minhas... crianças junto comigo.
لقد وجدت مستأجر جديد لهذا البيت وأنا أريد أطفال ينتمون لي

Arranjaram-me esta casa e disseram para esperar por ordens.
لقد احضروني الي هذا المكانِ وأخبرَوني ان انتظر الأوامرِ الأخرى.

esta casa agora é minha. Larga essas coisas e sai.
هذا منزلي انا الأن ضع هذه الأشياء أرضاً ..

Não terias esta casa ou esta vida se não fosse eu.
لم تكوني لتحظي بهذا البيت و هذه الحياة من دونـي

Não se habituem a esta casa porque acho que dei cabo de tudo.
حسنا لا تتعودوا على المنزل لانني اعتقد اني افسدت الامر عليكم جميعا

esta casa... a tua casa... é a única casa que conheço!
وهذا المنزل هذا المنزل هو انه المنزل الوحيد الذى اعرفه

esta casa é minha! Vocês vivem aqui às minhas custas!
هذا بيتي أنتما تسكنان هنا لمعاناتي الشديده

O quarto de hóspedes é lá em cima, segunda porta à direita, mas acho que sabes isso, visto que esta casa é tua.
غرفة الضيوف فى الأعلى الباب الثانى من جهة اليمين ولكن أعتقد أنك تعلم بالفعل لأن هذا منزلك