"esta cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المشهد
• هذا الشّيء
• ذلك المشهد
• هذا المنظر

AS: O que esta cena está a fazer, e fez no livro, é, fundamentalmente, uma promessa.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.

Era o senhor do seu universo, e queríamos que o Hugo se sentisse da mesma forma, por isso, criámos esta cena.
كان سيد عالمه وكنا بحاجة لهيوغو لكي نشعر بنفس الشيء، لذا صورنا هذا المشهد.

esta cena parece uma cena de ficção científica,
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Alguns apreciam uma foto doce e desvanecida, mas você pode recordar esta cena a qualquer momento.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

Quando é que o Yorgi vai lançar esta cena?
متى يمكن ليورجي أن يبدأ هذا الشّيء ؟

Se quisessem aumentar esta cena e pôr o táxi a ter um acidente, eu podia socorrer as vítimas, porque tenho experiência no papel de médico.
اذا اردت مد ذلك المشهد كعمل حادثه للتاكسى يمكننى مساعدة الضحيه لان لدى خلفيه فى الادوار الطبيه

e foi confrontado com esta cena: uma fila de caixões a descerem a colina, os familiares lavados em lágrimas.
وأول ما واجهه كان هذا المنظر: صف من الأكفنة بطول الهضبة والأقارب ينوحون.

Meritíssimos, gostaria de deixar esta cena de lado e mostrar-lhes algo espetacular.
حضرة القاضيان أعتقد بأنّه علينا أن نتجاوز هذا المشهد وننتقل إلى شيء يستحوذ على أبصارنا.

esta cena notável passou-se há minutos na Plaza.
هذا المشهد الرائع وقعت احداثه منذ دقائق فقط في ميدان جوثام

Aí estão vocês. Loretta, Tor, quero-vos explicar esta cena; é meio complicada, mas...
ها أنتم، لوريتا، تور، أريد أن أشرح هذا المشهد إنه معقد قليلاً لكن ..

Muito bem, esta cena de abertura devia ser mais rápida.
حسناً ، هذا المشهد الافتتاحي يجب أن يتم بالتصوير السريع

esta cena teve lugar há 3 meses atrás durante um grande bombardeamento.
هذا المشهد حدث منذ 3 شهور أثناء قصف شامل

Quero dizer, ele pode transformar esta cena da multidão enfurecida numa grande e bela orgia.
اعنى انه يمكن ان يغير هذا المشهد بالكامل

esta cena romântica esgotou-me. é a tua vez agora.
هذا المشهد الرومانسي يجعلني مدمر دورك الآن

- Olha, nem tu, nem ninguém mais sabe o que significa esta cena fora do contexto de um filme que ninguém jamais viu.
ليس أنت ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يعني هذا المشهد. أخذَ من سياق فلم لم يراه أحد مسبقاً.

A minha ex-mulher adoraria esta cena num filme.
كانت زوجتي السابقة لتحبّ كثيراً هذا المشهد بفلم ما

Dentro de breves momentos, menos do que levo a roubar esta cena...
بمجرد لحظات , أقل من الوقت الذي يستغرقني لسرقة هذا المشهد...

Ninguém lhe disse que esta cena Passaria no filme.
لم يخبره أحد أن هذا المشهد كان ضمن الفيلم

esta cena de ficção causou debates reais na comunidade museológica acerca de quem modela as narrativas e os preconceitos que elas contêm.
هذا المشهد الخيالي خلق مناظرات حقيقة في مجتمعات المتحف خاصتنا، حول من الذي يشكل الرواية وحول التحيز الذي قد تحمله هذه الروايات.

Penso que esta cena toda... é uma grande piada.
أظنّ هذا الشّيء كله، مُجرّد مزحة كبيرة.

Alguns de vocês talvez não reconheçam esta cena.
الآن، ربما لاحظ بعضكم ذلك المشهد هنا.

Há meia hora, a Polícia deparou com esta cena incrível.
منذ30دقيقةفقط ... شاهدت الشرطة هذا المنظر الخطير